appreciate

質問

I would very much appreciate receiving a copy of the book.
辞書に載っていた例文ですが、この文を
I would very much appreciate having received a copy of the book.

というのは文法的にあってますでしょうか？

回答No.4

noname#118466 · ベストアンサー

>appreciate having ～ed
を普通に使えることが知りたかったんです。

riocchi789さんの例文にあるように使えますよ。しかし
I would very much appreciate の後には使えません。
依頼文は、もしご寄贈いただければ（それが可能なら）ありがたいという意味ですから、実現したことに対してお礼を述べる場合は、appreciateは現在形にするのが普通です。

お礼

なるほど、ありがとうございます。

回答No.3

noname#118466

例文は、ご寄贈いただければという丁寧な依頼文です。既に目的の物を入手してお礼を申し述べるのであればストレートに表現するべきです。

例　I appreciate very much for the book you gave us.または　Thank you very much for the book you gave us.

お礼

appreciate having p.p.が使えるかどうかを質問したかったのですが・・・
質問が悪かったようですいません。
ありがとうございます。

回答No.2

riocchi789

補足分に対する回答です。

I would very much appreciate having received a copy of the book.

ですと読んだときになんだかスッキリしない
んですね。文法の説明は全く出来ないので
解説できないのが申し訳ないんですが。。

ですので、「同書を一部ご寄贈いただいて感謝
してます。」を英訳するとしたら：

I very much appreciated receiving a copy of the book.

もしくは

I very much appreciate having received a copy of the book.

だと思います。

お礼

そうですかー。どうもありがとうございます。
wouldのとこはあまり気にしていなかったんですが
appreciate having ～ed
を普通に使えることが知りたかったんです。（と質問に描けばよかった）
どうもありがとうございました。

回答No.1

ma_

まちがってはないと思いますが、必要がなく、くどいと思います。不要です。

補足

同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます.
辞書の例文の訳ですがそれが
同書を一部ご寄贈いただいて感謝してます.
という訳にはならないのでしょうか？