- ベストアンサー
どなたか英訳お願いします。
ホームページの英語版を作成中ですが、自信がないので、どなたか英訳していただけると助かります。 （以下全文↓） 当サイトにあなたが撮った写真を掲載してみませんか？ デジカメ撮影・写メール・iショットなど何でもOKです。 ご希望の方は名前（ハンドルネーム可）、写真のコメント、連絡先を記入の上、管理人あてにメールに添付して送ってください。 後日、内容を確認のうえ、掲載者にはメールにて通知いたします。 （以上）
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
翻訳をしています。 他にも回答はあると思いますので、固い英語にせずに訳してみました。 ＞当サイトにあなたが撮った写真を掲載してみませんか？ Do you want to post your pictures on this site? (あなたの撮った写真をこのサイトに載せます！) (We accept your pictures to post on this site!) >デジカメ撮影・写メール・iショットなど何でもOKです。 All the dizitized images are welcome! >ご希望の方は名前（ハンドルネーム可）、写真のコメント、連絡先を記入の上、管理人あてにメールに添付して送ってください。 If you are attmpted, please send the pictures attaching to the E-mail that includes your name (OK to used Handle Name), some comments about the pictures to the administrator. >後日、内容を確認のうえ、掲載者にはメールにて通知いたします。 After confirming the pictures, we will let you know whether or not your pictures will be on. いかがでしょうか。
関連するQ&A
- FCブログで他ブログでコメント時のネームがばれる
AさんのFCブログでコメントをしました。後日ハンドルネームを変えてBさんのFCブログに コメントしました。 するとBさんから○○さんですよね、とAさんのコメントをするときに使ったハンドルネーム をあてられました。 FCブログにはコメント投稿者の以前のハンドルネームが分かってしまう機能があるのでしょうか？ それともアクセス解析追跡を行って調べられたのでしょうか？
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- 情報を調べられていた。
AさんのＦＣブログにコメントをし、後日ＢさんのＦＣブログにハンドルネームを変えてコメントしました。 するとＢさんがーーーさんですよね。とＡさんのコメント時に使っていたハンドルネームを当てられました。 ホストを解析されたのでしょうか？私は何を調べられたのでしょうか？どこまで調べられているのかと思うと怖いです。
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- デジカメで撮った写真の加工について
デジカメで撮った写真（ＪＰＥＧ）４枚を１枚の写真とするにはどうしたらよいのでしょうか？オークション出品などの際に３枚しか写真掲載ができないときなどによく他の人が１枚の写真に４つのショットを載せて合計１２ショットの写真を掲載してるのがよくあるので。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- 絵画を撮影した写真は著作権が認められないのなら
法律に詳しい方に質問させていただきます。 http://suzumi-ya.com/epub/post-1072/ 上記サイトによれば、絵画を撮影した写真は著作権が認められないとあります。 その理由についての説明も記されていますが、十分に納得できるものです。 古い絵画などの写真撮影、ブログ掲載が許可されていることがあります。 こうして撮影した絵画の写真をブログに掲載する際、写真にロゴ（ハンドルネームやブログ名などのロゴ）を入れても問題ないのでしょうか。 著作権がないのにロゴを入れるのっておかしいかな、と思い質問させていただきました。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- デジカメ写真の共有と保管について
デジカメで撮影した写真を、現在はカメラメーカーのオンラインアルバムに保管し、友人と撮影した写真を楽しんでいます。 ただ、その容量が小さいし、オンラインアルバムの各写真に記載したコメントは、ダウンロードできないため、容量が満杯になって削除すれば、折角のコメントの記録が残らなくなってしまいます。 そこで、お聞きしたいのですが、デジカメ写真の良い保管方法やソフト（有料でも可）はないでしょうか。 条件としては、 （１）友人と写真を共有できること。 （※但し、共有者は限定できるように、パスワード等の機能が必要。） （２）各写真にコメントが記載でき、かつ、それが保存（ダウンロード等）できること。 （３）写真の撮影場所（ＧＰＳ情報）の位置情報が記録、表示できること。 があると思います。 以上、希望にかなう適切な方法・ツール等があればお教え願います。
- 締切済み
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- ホテルのパソコンからデジカメの写真をメールしたい。
旅先のホテルやインターネットカフェのパソコンを使って、デジカメで撮影した写真をウェブメールに添付して送りたいのですが可能でしょうか？デジカメはソニーのサイバーショットＤＳＣ－Ｔ９です。ご存知の方ご教示お願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
boss715様 さっそくありがとうございます！ とっても早い英訳感謝しております。 大変勉強になります。
補足
さっそくホームページにUPさせていただきました。 かなり満足しております。