下記質問で意見がわかれているので助けてください。。。 http://o

質問

下記質問で意見がわかれているので助けてください。。。 http://okwave.jp/qa/q6242784.html

回答No.12

googoo1956

「manage to ...」の「manage」は他動詞としか感じられません。自動詞の場合には「by myself」とか「on one's income」などのような副詞句を伴うものです。

　「(manage) to ...」は本来「（なんとか）～すること（ができる）」という意味なのですが、全体で「なんとか～する」という日本語で理解しても良いでしょう。その結果、一部の人にとっては「manage to ...」は熟語だと考えた方が面倒がないのだと思われます。

　しかし、英語の感覚としてはやはり「manage to ...」は「want to ...」や「like to ...」などと同じ構造を持った「ＳＶＯ」の英文だと感じるセンスがほしいものです。すなわち、これらの「to ...」は「～すること（を）」という名詞的な意味合いを持っていることを理解することが肝心なのです。

　そのようなことを理解していると、「intend to ...」、「choose to ...」、「mean to ...」、「attempt to ...」などのような様々な形に接したときに応用が利くようになります。「resolve to ... 」や「decline to ...」などのような表現を「熟語」として知らなくても「～することを○○する」と訳せば良いことが想像できるわけです。

　英語に触れる度合いが深くなるにつれて様々な知らない表現に接することが多くなります。英語学習への入り口付近であれば暗記（熟語）で対応できることが多いかもしれません。

　しかし、知識（熟語）として知っているものは意味が理解できるのだが、熟語として知らないものは理解できないというのでは困ります。大事なことは、知らないことでも、その形から意味が想像できることです。英語のレベルが上がるにつれて、求められる力も大きくなります。

　英語を学習するときには、よく英文や熟語を暗記してしまうのが良いと言われがちです、しかし、闇雲に覚えるだけでは限界があります。そこで理解を助けてくれるのが「構造を理解する力」です。その意味において、英文の構造を理解する大切さを再認識させてくれる今回のご質問は大変有益なご質問だったと思います。

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございます。ぼくも熟語としてより他動詞だからとして覚えておきたいです。