boyについて

質問

boyについて

boyは何歳までの男を指しますか？
大人の男も boy を言うのですか？

回答No.4

sasaki_san · ベストアンサー

単数（”boy”）なら日本語の「男の子」の使い方と同じです。
複数（“boys”）であれば親しみを込めて大人にも使えます。

注意しないといけないのは次の点です。

１）まず、例えどんなに親しい友達でも、成人した男を “boy” とは呼びません。もし呼ぶとすれば「子供っぽい人」「ガキ」と言う意味になり、見下した言い方になります。成人した男は "sir"、“man” もしくは “guy” ですね。あと、”dude” と言い方もあり、これは１０歳未満の男の子から、３０代後半くらいまで、同年代の男同士が使う言葉です。

２）親しい仲間内、そして相手が複数であれば、成人した男達であっても ”boys” はまったく問題ありません。相手が２人以上であるのが大切です。あとは次の点に注意して下さい。
※　男が同年代の男達に言う：年齢に関係無く、問題ない。
※　年上の男が年下の男達に言う：問題ない。
※　年下の男が年上の男達に言う：年齢の差と、状況によりますね。１０～２０歳以上離れていたら、言われた側はちょっとカチンと来るかも。そんな場合は “sirs” もしくは “gentlemen” を使います。あと "everybody/everyone"（皆さん）もOKです。親しい者同士なら “boys” で問題ないです。
※　女性が複数の男達に言う場合は、その女性が相当年下でも問題ないですね。言われた男達は若返った気持ちになれるからでしょうね。

面白いもので、年輩の男同士では “hey boys” が主流で、若い男の子同士は “hey guys” が主流です。年輩者の「もっと若くなりたい」と、若年者の「早く成人したい」と思う気持ちがそれぞれ反映されているのでしょうか。

相手の立場に立って、臨機応変に使い分けましょう。例えば多くの年輩の人達は「若く見られたい」と思っているのでプライベートな時なら気楽に “hi, boys” です。ビジネスの場では少し敬意を表して “hello gentlemen” です。また、プライベートな場でも知らない同年代の人達に声をかけるのなら ”hello gentlemen” もしくは “hello guys” ですね。逆に年下の人達に声を掛けるときには、知り合いなら気楽に “hi guys” もしくは “hi boys” で、知らない人達なら “hi guys” ですね。あと、まだ若い相手に大人としての自覚を持たせる為に敢えて “gentlemen” と呼ぶ事もあります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ついでに “girls” の注意点です。
１）まず、親しい女友達同士なら年齢に関係なく “girl” と呼び合います。”boy” だと「子供っぽい人／ガキ」になりますが、”girl” だと「若い人」になります。ただ、年下の女性が大分年上の人に対して “girl” とは言いませんね。

２）親しい仲間内、そして相手が複数いる場合は、”girls” で問題ありません。あとは、次の点に注意して下さい。
※　女が同年代の女達に言う：年齢に関係無く、問題ない。
※　年上の女が年下の女達に言う：問題ない。
※　年下の女が年上の女達に言う：例え年齢が大分離れていても、男の場合ほど気にしませんね。でも年が離れていると言う側が「言い辛い」ものです。そんな場合は “ladies” を使います。
※　同年代もしくは年上の男性が複数の女性達に言う場合は、”girls” もしくは “ladies” ですね。
※　同年代もしくは年下の男性が複数の女性達に言う場合は、”ladies” が普通でしょうね。

ところで、複数の女性達を “guys” と呼べます。だから男女のグループがいたら、彼等の事を “girls and boys” と言わずに、“guys” と呼んで問題ありません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

勿論ここに書いた事は絶対のルールではありません。状況によって大きく変わる事もあるので、あくまで参考として見て下さい。「こんな場合はどうでしょう？」と補足質問されても困りますのでご了承下さい。（^^!

お礼

丁寧な回答有難うございます。
とても参考になりました。

回答No.3

SPS700

イギリスのロングマンでは　a male child, or a male person in general「男の子、あるいは男性一般］と定義されています。

　http://www.ldoceonline.com/search/?q=boy

　アメリカの時代劇には黒人の成人に対して「ボーイ」と言うのが見られますが蔑称です。

　男子学校の同窓会などでは、白髪やハゲが学帽を被って「オールド・ボーイ」を作るので（日本英語のOBの語源）、有名校出身者の排他的なクラブを old boy school などと呼ぶ時もあります。また old boy's network は、下記のように「学閥」や「出身校のコネ」をさす時もあります。

　http://eow.alc.co.jp/old+boy%27s+network/UTF-8/

　米語の「マザコン」は　mama's boy です。だから、場合によっては死ぬまで「ボーイ］ですね。

回答No.2

rockingchair

Boyで：
Boys, be ambitious! クラーク博士の有名な言葉を
思い出しました。wikipediaで調べたら、その当時の
札幌農学校の生徒"boys"は14歳から20歳でした。
今はどうなんでしょうね？
大学生になって"you are a boy" と言われたら、
"I'm not a boy. I'm a man. I am mature"
と言われるのではないでしょうか？

回答No.1

ucok

「boy」にはいろいろな意味がありますが、１２００歳の男性悪魔がたむろしているところへいって「Hi, boys!」と言ったって、ちっとも不自然ではありませんよ。もちろん１２０歳だった、いずみしげちよさんにも使えます。