翻訳について教えて下さい！

質問

翻訳について教えて下さい！

例えば、ネットにある翻訳ソフト「エキサイト」や
他のフリーの翻訳ソフトでは、下記日本文を英訳すると、

日本語「私はあなたを決して許しません。」
英訳「I never permit you.」

となります。

しかし、アメリカで一般的に使用される
日本語「私はあなたを決して許しません。」
は
英訳「I will never forgive you.」
ですよね？

どうしてこんなに適合性が悪いのでしょう。
また、より本場の英訳にしてくれる翻訳ソフトを
知りませんか？
適合性が高ければ、有料でも構いません。

今後、仕事で使うかもしれないので
宜しくお願いします。

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

No.1です。
翻訳ソフトを比較評価したサイトがあったのでご参考までに。
http://homepage2.nifty.com/oto3/sokuho.html

こちらが「おすすめ」ページ
http://homepage2.nifty.com/oto3/osusume.html

他のサイトでも「ATLAS JE」は評価が高かったようです（最新版の話ではなかったかもしれませんが）。価格ドットコムとかアマゾンなどで売上ランキングやクチコミを探してみてもいいかもしれません。

プロ翻訳者が翻訳作業に使用するソフトウェア利用率ランキング
翻訳ソフトの選び方と使いこなし方が下の方に書かれています。
http://www.translator.jp/soft/
　↓
翻訳メモリというのが書いてありますが、プロの翻訳者が使うものです。私は一介の素人ですので知りませんけど、使い方を教える「トラドス講習会」なんてのがあるくらいです。
文を翻訳してくれるわけでなく、同じ部分が出てきたら同じ訳文を繰り返し使えるようにするとか、用語を統一するのに役立つとか・・・・・技術マニュアルの翻訳などに適しているそうです。
http://nekoblo285.blog99.fc2.com/blog-entry-96.html
なのでこれはちょっと、翻訳ソフトとはまた違うものです。

お礼

早速お返事頂きまして、ありがとうございます。

よくぞここまで調べて頂きまして、
ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#159516

仕事と勉強には絶対使わないで下さい。昼休みに、お笑いの種として有効活用できますが。

私の家族が昼休みにこんな翻訳をメールしてきます。英語で入れて日本語で出すと、
「私を困らしないでください！ 私の時間は貴重です。停止厄介な私にされる！」

お礼

有料でも構わないので、
適合性の高い翻訳ソフトを教えて下さい。

回答No.1

noname#125540

無料の自動翻訳サイトは不正確なので有名です。また、入力する和文によって翻訳結果が色々変わります。
訳例を参考にしたり、Webサイトや文章をざっと和訳して大まかに意味を把握するには使えますが、手修正が必要です。

今だとGoogle翻訳が一番良さそうですが、正しい訳文のが出る場合と、変な時とあります。やはり確認や手直しが必要です。

恐らく単語を直訳しているとか、場合に応じた単語の使い分け（選択）が上手くできないとかいう理由なのだろうと思います。

有料の翻訳ソフトについては分かりません。