英文みてください

質問

英文の添削をしてください。長い文になってくると、時制・代名詞がわからなくなって混乱してきます・・・どなたかよろしくお願いします。

その問題が解けるまで自分の部屋をでないことに決めていました。（あとで振り返って言うとき）
I decided that I wouldn't leave my room until I got to(or could?) solve the problem.

英語の勉強をしていて、”ああ、あのときこの表現をしってたらなぁ”と思うことがたくさんあります。
Studying English, there are many times I wonder "I wish I knew this expression back then!".

自分の行動に責任を持つべきで、どういう結果になろうと人のせいにしてはいけないと思う。最終的に決断したのは結局自分なのだから。
You should take responsibility for your actions. No matter what consequenses they will have, you should blame anyone for them(?). You are the one who make decisions about what you do after all.

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

今日は少しお困りのようですね.　＜ｇ＞

＞その問題が解けるまで自分の部屋をでないことに決めていました。（あとで振り返って言うとき）
I decided that I wouldn't leave my room until I got to(or could?) solve the problem.

At that time, I already decided that I would not leave my room until I finished solving the problem. として、その時、を入れることによって、状況がわかりますね.　また、alreadyをつけることによって、既にその時決めていました、と言うフィーリングを出せますね.　finished/completed/acomplished solving the problemとして、問題を解くことを終えるまでは部屋を出ない、という事だけでなく、終わるまで、を強調する事が出来ますね.

＞英語の勉強をしていて、”ああ、あのときこの表現をしってたらなぁ”と思うことがたくさんあります。
Studying English, there are many times I wonder "I wish I knew this expression back then!".

Studying English, there are many times I wished I had known this expression back then.として、Iwonderは必要でなくなります.　ここでの、最近の質問で必要としないと言う事と違って、ここでは過去完了は必要となります.　wishと言う単語自体に、「～てたらなぁ」、と言う意味が含まれているんですね.

＞自分の行動に責任を持つべきで、どういう結果になろうと人のせいにしてはいけないと思う。最終的に決断したのは結局自分なのだから。
You should take responsibility for your actions. No matter what consequenses they will have, you should blame anyone for them(?). You are the one who make decisions about what you do after all.

この文章では、私はWeを使いたいですね.　これを使う事によって、「貴女に説教しているんじゃないよ.　同じ事が私にも言えることなんだよ」と言うフィーリングが入り、言い方がやわらかくなります.　もちろん、説教しているのであれば別ですけど.　

We should take the responsibility for our actions. No matter what our action may end up with, I believe we shoult not blame anyone for it but ourselves. For we are the one who (have) made the decision after all.として 結果になろうと、と言う表現で未来形になりがちですが、現在形を使うべきで、mayを使う事が出来ます.　また、have consequencesは結果をもたらすー可能性（１００％に近い）がある、と言う事で、結果になる、と言う実際の事ではないんですね.

We need to know the consequences for our actionsとして、行動に伴う結末を知っておかなくてはならない.と言うような形で使われます.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

どうもありがとうございました！とても助かりました。

回答No.5

noname#4353

まいったな。誰も指摘してくれないので自分で訂正だ！

>No matter whatever results that we get,

→　No matter what results we get,

この部分に関しては原文の直訳なので、これ以上書き換えるのはやめておこう。

回答No.4

fushigichan

grofsさん、こんにちは。

＞その問題が解けるまで自分の部屋をでないことに決めていました。（あとで振り返って言うとき）
I decided that I wouldn't leave my room until I got to(or could?) solve the problem.

I wouldn't leave my room
のところは、部屋から出ないぞ、という感じが出てていいですね。
問題が解けるまで、は
until the probrem was solved
とするのがカッコイイかも。

I decided that I wouldn't leave the room until the probrem was solved.

または、完了形を用いて、

I had decided not to leave my room until the probrem is solved.

とするのもいいと思います。

＞英語の勉強をしていて、”ああ、あのときこの表現をしってたらなぁ”と思うことがたくさんあります。
Studying English, there are many times I wonder "I wish I knew this expression back then!".

（私が）勉強をしていて、何回も、そう思ったことがある、という感じなので

Studying English,I had many times to regret that I could have known that expression!

知っていたらよかったのになあ！と、思うことがよくあった。

When I study English,there are many opportunities that I think if I knew the expression in English.

と、現在形にしてもかまわないと思います。
今でも、そう思うことは、よくあることなので。

＞自分の行動に責任を持つべきで、どういう結果になろうと人のせいにしてはいけないと思う。最終的に決断したのは結局自分なのだから。
＞You should take responsibility for your actions.

ここ、すごくいいと思います。

＞No matter what consequenses they will have, you should blame anyone for them(?).

no matter what を使ったのは、とても感じが出ていますね。
cousequences they will haveのところは、
結果がどうあろうとも、という風に
no matter what （it）may be
を使ったらいいのではないでしょうか。

No matter what the consequences may be,you shouldn't blame other people of it.

とすると自然だと思います。

＞You are the one who make decisions about what you do after all.

「まさに」あなたこそが決断した、というニュアンスで

Exactly YOU made the decisuons.
You are responsibility.
Not to shift the responsibilities on other person.
まさに、君が決断したんだから。
責任は君にあるんだ。
他人に責任を転嫁してはいけないよ。

のように訳してみました。
ご参考になればうれしいです。

お礼

とても勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.3

pierre2

I had decided not to leave the room until I solve
the problem.

When studying English, I often get this feeling,
"I wish I knew this expression back then!"

No matter what the consequences maybe,
you shouldn't blame the others for that.
After all, it's your choice(descision又はcall),
not theirs.

私が同じような内容を伝える時にはこうするだろうという事です。

お礼

どうもありがとうございました！勉強になります。

回答No.2

noname#4353

>その問題が解けるまで自分の部屋をでないことに決めていました。（あとで振り返って言うとき）

1) I was determined to stay inside the room until the problem is solved.

2) I was determined not to leave the room until the problem was solved.

感覚の問題でしょうがー、強情を張って部屋に閉じこもるって決めていたというのなら、決心したというよりもこうすると決めたというような表現にした方がいいんじゃなのかな？

＞英語の勉強をしていて、”ああ、あのときこの表現をしってたらなぁ”と思うことがたくさんあります。

As I am still at the learning stage, I have often run into situations that I didn't know enough English expressions to describe my feelings.

かなりの意訳ですが、こんなことを言いたいのだろうな。

あと・・・あの表現とは慣用句のことなのか？　具体的に表した方がいいでしょう。

>自分の行動に責任を持つべきで、どういう結果になろうと人のせいにしてはいけないと思う。最終的に決断したのは結局自分なのだから。

＞。。。you should NOT blame anyone for WHAT HAVE HAPPENED TO YOU. You are the one who MADE decisions after all.

原文の意味が曖昧だと思うので、英語の添削に留めたました。

No matter whatever results that we get, we need to accept the fact that the one who made decisions is the one to take the responsibility for the actions/consequences.

とは言いつつ適当に書いてみました～☆　
ああ忙しい。もう出かけなくてはいけないな。

お礼

どうもありがとうございました。簡潔でわかりやすいです。