中国語について質問です。

質問

中国語について質問です。
動作の場所を表す”在～”は主語と述語の間に入れますが、
～に行く　去
～に住む　住
などの動詞の場合は在～ではなく、
去・住の後ろに”場所”をつけて表してもよいのでしょうか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

日本語だと、どちらの動詞も自動詞で目的語を取らず、場所を「に」という助詞を用いて表現します。

中国語の場合、「行く」という意味の動詞「去」は、行き先の場所を目的語として取れますので、「（主語）＋去＋（場所）」で表現できますので、「在」は不要です。

一方、「住」の場合は場所を目的語には取れないので、「在＋（場所）」という表現をしなければなりません。
「住」の場合は、普通は「（主語）＋住＋在＋（場所）」という表現を用います。
一般には、動作を行う場所を表現する場合、「（主語）＋在＋（場所）＋動詞」の語順で、「○○で、何々する」という表現になりますが、「（場所）に住む」「（会社名、職場）で働く」などの場合は、動詞の後ろに「在＋（場所）」を用いることができます。

詳しくは「介詞」の「在」で、お調べになるとわかります。
たとえば↓
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E4%BB%8B%E8%A9%9E%2F%E5%9C%A8

お礼

ご回答ありがとうございます。
動詞によって在がいったり、いらなかったり、在の場所が違ったりするのですね。

謎が解けました・・・
ありがとうございます！

回答No.1

harryqin1993

maybe you can type your question in English ^^^^^i cant understand what it is .but is am a Chinese ,and is hope is can help you with your issue .