中国語でのメニュー表記について。

質問

中国語でのメニュー表記について。

今、飲食店メニューを中国語で作成中なのですが、わからないところがあり困っております。中国語にお詳しい方、以下の文章の中国語での表記を教えてください。よろしくお願いします。

・２時間８８８円で飲み放題（食事注文時）。
・５人以上なら、３，５００円で時間無制限で飲み放題。
・２時間飲み放題３，０００円を２，５００円で。
・お刺身１人前１，５７５円から。

回答No.3

noname#248380

飲食店のメニューを作成中ならば、ここのサイトを参考にしてください。
英語・韓国語・中国語の用語集や会話集、接客マニュアルがのっています。

http://www.kanko.metro.tokyo.jp/administration/foreigner/img/insyoku.pdf

http://www.kanko.metro.tokyo.jp/administration/foreigner/

回答No.2

シュウ トラ（@zdarky）

・２時間８８８円で飲み放題（食事注文時）。　→　食事を注文する同時に888円を追加したら2時間飲み放題ということですね。
○2小時暢飲（点菜的同時）：加888日元
・５人以上なら、３，５００円で時間無制限で飲み放題。
○5人以上無限暢飲：3,500日元
・２時間飲み放題３，０００円を２，５００円で。　→　食事を注文せずにただ飲むという場合ですね。
○2小時暢飲3,000日元立減至2,500日元。（不点菜的情況）
・お刺身１人前１，５７５円から。
○生魚片１人イ分（※イ分＝イ＋分）1,575日元起。

以上、ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

ナルホド、こういう形で：の後に金額を入れるとより明快で分かりやすいですね。
参考にさせていただきます！

回答No.1

tsehkaon

・８８８日元限時２小時飲料自助。
・５人以上３５００日元不限時飲料自助。
・２小時飲料自助由３０００日元減為２５００日元。
・生魚片１人（イ分）１５７５日元起。
だいたいこの意味で、どうですか。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます！！
中国の方の様なので、ネイティブではこういう言い方をするんですね。
飲み放題というシステム自体が中国には無いと聞いたので、とても参考になりました。