英訳につまづいたので教えてくださいm(__)m

質問

英訳につまづいたので教えてくださいm(__)m

(1)Here we have been lucky this summer.

＊luckyが？です

(2)The temperatures have been mild,, with daytime highs in the 80s.

＊highにs？

(3)But, this past week,we have had a heat wave,with very high temperatures.

＊have had？

大まかか内容(今週以前は気温は穏やかだったけど、今週はとっても暑い…違いますかねゞ)はわかるんですが、＊がわからないですし、上手く日本語になりません↓
どなたか教えてください。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

（１）こちらでは今年の夏は私たちは幸運でした。・・・we are lucky が現在完了になっただけです。
（２）気温は日中最高気温が華氏８０度台（セ氏２７度ぐらい）で穏やかでした。・・・　high は名詞「最高点」
（３）しかし、この一週間は、私たちは熱波に見舞われて、気温もとても高かったです。・・・この一週間ずっとという意味で現在完了が使われています。

お礼

ありがとうございましたm(__)m参考になりました！

回答No.2

noname#125540

have had とか　had had　って変な感じがするんですが、完了形なんですよね。

have had～ （have＋haveの過去分詞で、現在完了）
had had～　（had＋haveの過去分詞で、過去完了）

お礼

ありがとうございましたm(__)m