something? anything?

質問

「なにか焦げ臭くないですか」という文です。

Don't you smell something burning, do you?

この文ですが、something を anything にはできますか？
疑問文だし、否定文だから・・・と思ったのですが、なんか
Don't you smell anything burining, do you?
は不自然な気がして・・・・。

辞書を調べると、「肯定の気持ちが強いときや、意味上何かを頼んだり勧めたりするときはsomethingを用いる」とありました。
でも、この文は特に勧めてるわけでも頼んでるわけでもないし、
肯定の気持ちが強いときっていうのも、「なんか焦げ臭いような気がするけど、気のせいかなぁ」みたいなときって肯定の気持ちは強くないし、使えそうな気もします。

なんかいろいろとかんがえてたら頭がぐちゃぐちゃしてきたので、一気に解決させてください！

回答No.7

big_barn

こんにちは。

somethingとanythingの違いは、
something→何かそれなりのもの
anything→何でもいいから何か
です。
ですから、通常、肯定文では＃6のかたの文と例とすると
1）I want to eat something.
は、「何かそれなりのものが食べたい。」
2）I want to eat anything.
なら、「（とにかく腹が減っていて我慢できないので）何でもいいから食べたい。」
といった意味なります。
それとか、
3）Can you speak some Japanese?
といえば、「（ある程度の会話をするのに十分な）何かそれなりの日本語が話せますか?」
4）Can you speak any Japanese?
といえば、「なんでもいいから日本語はなせますか?」
という意味になります。つまり4）の場合は、「こんにちは」だけ知っていても"Yes"と答えられるわけです。

したがって、
Do you smell something?
といえば、「何か（焦げ臭いにおいとか）においしますか?」
となり、
Do you smell aynthing?
といえば、「何でもいいから何かにおいますか?」
となります。
そこで、
Don't you smell something burning, do you?
だと、「何か焦げ臭いにおいしませんか?」
で、『「焦げ臭い」というそれなりのにおいがしないのか?』
という意味になり、
Don't you smell anything burning, do you?
だと、「何でもいいから焦げたようなにおいがしないのか?」
で、＃6かたがおっしゃるように、『私には「焦げた臭い」がするんだけど、君には、その臭いがしないのか?何も臭わないのか?』
というニュアンスが出てきます。

状況として、someは肯定文で、anyは否定文・疑問文で用いられることが多いというだけのことで、someは肯定文で使い物、anyは否定文・疑問文で使うものというわけではありません。根本的にsomeとanyは全く別のものと考えたほうがよいと思います。

お礼

ありがとうございました。