今更ながらの質問ですが、ＮＨＫ-ＢＳ２で放送中の銀河鉄道999の連続放

質問

今更ながらの質問ですが、ＮＨＫ-ＢＳ２で放送中の銀河鉄道999の連続放送を見ていて「999」をスリーナインと読ませている理由がよく分かりません。経緯の分かる方いらっしゃいましたら教えて下さい。

曲の作詞の奈良○さんが、999をどの言葉にするかを少し触れていて、歌詞は“響き”で読ませたようでしたがちょっと調べてみても間違っているのを知っていて、あえてスリーナインを使ったのかはよく分かりませんでした。

【質問１】
英語で記載している歌詞なのに、何故「トリプルナイン」を使わなかったのでしょうか？
歌詞中にも「The Galaxy Express three nine」と出てきますが、英語で表記しているだけに余計違和感があります。まさかですが・・・間違っていること（three nineは37）を知らなかった訳ではないですよね？

【質問２】
元々作者は999を何て読んでいたのでしょうか？（トリプルセブン、キュウキュウキュウ、キュウヒャクキュウジュウキュウ、スリーセブン、その他？）

回答No.1

aiki-kun · ベストアンサー

３９は『thirty nine』じゃないんですか？

999.9をフォーナインズと言うこともありますけど

エヴァでは99.9999％をシックスナインと言ったり
0.000000001％を『オーナイン（０が９個）システム』と言ったり

00を『ダブルオー』と言うのはいいけど
トリプルは語呂が悪いんじゃないでしょうかね。

ちなみにMADLAXでは『SSS』でスリースピードと読みます。

お礼

作者が「トリプルナイン」と知っていて、あえて“スリーナイン”としたのかがまったくの謎です。ここが一番知りたい確信の部分です。

補足

＜誤記訂正＞失礼しました。
37→誤　39→正
スリーセブン→誤　スリーナイン→正

やっぱりただの語呂ですか。「three nine」はさすがに39としか聞こえないのですが、ナイン-ナインティナイン、せめて“スリーナインズ”ならともかく、当時は違和感なかったのでしょうかね。確かに以前（今も？）パチスロもスリーセブン？と聞いたことはありますが。。。ボーイングはトリプルセブン・・・
早速の回答ありがとうございました。

皆様、【質問２】も引き続きお待ちしています。

回答No.5

yochanjr

９が３つ並んでいるから単純に「スリーナイン」・・・
見た目だから、おかしくもなんともない。

英語で three nine が３９だとは考えないでしょう、普通は。
３９は thirty-nine　と覚えている人が多いと思いますけどね。

現役の中学生も thirty forty fifty・・・・と習ってますし
電話番号や住所でthree-nineと言うことも、知ってはいるでしょうが。

松本零士さんがそこまで深く考えたとは思いません。

お礼

39を単純に「数」として捉えた場合「thirty-nine」ですが、
では「three-nine」をどう取るでしょうか？
39（または数字の羅列）以外の何かに取りますか？普通は取らないでしょう。
999は短縮形ならnine ninety-nine

本日放送の作者へのインタビューの中で、最初にキューキューキュー未完成と言われていましたので、初めからスリーセブンありきではなかったのかも・・・。やっぱり当時は曖昧だったのかもしれません。パチンコでスリーセブンと言っていたように、当時の一般社会でゾロ目３つはスリー***と表現するのが主流だったのかもと思いました。
スリーナインス（ズ）（three nines）は99.9％の意味もあり、未完成で、スリーナインの語呂がいいのかもしれませんね。
回答ありがとうございました。

補足

新しい情報は得られなくなりましたのでこの辺で締め切らせていただきます。返答を記入する場所がなくなってしまいましたので、この場をお借りしまして皆様ありがとうございました。

作者へのインタビューで未完成と言われていましたので、未完成＝99.9％：スリーナインズとし、語呂から「ズ」を取ってスリーナインと解釈させていただきました。真相は謎なのですが・・・・・

回答No.4

hirotodo_001

根拠無しの想像なのですが。
金属の純度を示すのに、９９．９９％を「フォー・ナイン（ズ）」と言ったりします。
青年（テツロー）の「純粋さ」を示したかったのでは？
１００％で無いのは「人間の不完全さ」を示してるような気がします。

お礼

当時の世の中は「スリーナイン」の表現にあまり違和感がなかったのかも知れませんね。現在なら使わなかったのではないかとも思ってしまいます。
回答ありがとうございました。

補足

作者が「トリプルナイン」と知っていて、あえて“スリーナイン”としたのかがまったくの謎です。ここが一番知りたい確信の部分です。

回答No.3

athanasius

質問２ の答えになるかは知りませんが、松本零士のあとがきか何かで、９９９ は、無限を意味しているといってます。
結構前から1980年代くらい？から999（スリーナイン）と言っていると思います。
三回繰り返す「トリプル」は、ラテン語だから嫌がったのか、ようわかりません

キリスト教的な意味での「１０」は、完全数と言われ神を意味する数字でもありますが、それの三乗は１０００となり、よくミレニアムと呼ばれるように、完全世界を意味します。
そこから一つ引いた９９９は、地獄を意味する９の三回の繰り返しとなり、劇中どおりダンテと同様に地獄めぐりをしていることになぞらえる事も出来るかもしれません。
そう考えるとき、世界や何かを分割するときに使われる「３」と地獄を意味する「９」を結びつけると、
「（天地人）あらゆる世界の地獄に行く」と解釈できるかもしれません。
これが3回繰り返す「トリプル」だと、「地獄に3回行く」と意味が少し違うかもね。

これは、私が自分で構築した勝手な解釈ですが、松本先生は、ここまで考えているかはわからんなぁ。

お礼

深いですね。ＮＨＫ朝の連ドラともダブって私も深く考えてしまいました。後日の作者へのインタビューでキューキューキュー不完全（99.9％？＝スリーナインズとも取れる）と言う言葉を使われていました。
回答ありがとうございました。

補足

無限ですか。ということは999は数字の並び以外の意味があったのですね。
作者が「トリプルナイン」と知っていて、あえて“スリーナイン”としたのかがまったくの謎です。ん～？？？。ここが一番知りたい確信の部分です。
お礼はまた後日。

回答No.2

1582

歌詞に関してはスリーナインが固有名詞なのだから変えられないと思いますけど
作中でスリーナイン号とはっきり言ってますから

お礼

１日前の連続ＢＳ放送で曲の作詞家の先生へのインタビューで、しっかりとは聞いていなかったのですが、999をどういう言葉（読ませ方）にするかで迷われたそうです。
そうですか。原作は最初からスリーナインだったのですね。
回答ありがとうございました。

補足

作者が「トリプルナイン」と知っていて、あえて“スリーナイン”としたのかがまったくの謎です。ここが一番知りたい確信の部分です。