授受動詞「あげる」「くれる」の用法

質問

こんばんは。

方言の質問です。
物の授受に関する動詞には「あげる」「くれる」などがありますが、
共通語では、
1）自分→他人A
2）他人A→自分
3）他人A→他人B
4）他人B→他人A
の授受において、
1）の授受は「あげる」を使用し、
2）の授受は「くれる」を使用し、
3）4）の授受は「あげる」使用ますが、
私の出身地（長野県）では、1）3）4）の授受に「くれる」をしようすることがあります。（もちろん「あげる」も使用します。）ただし、2）の授受で「あげる」を使用することはありません。
例えば、共通語では
私 　「これ、あげようか?」
友人A「えっ、本当にくれるの?」
と言うところを、私の地域の場合は
私 　「これ、くれようか?」
友人A「えっ、本当にくれるの?」
といった感じです。
そのことを、愛知県出身の友人に話すと「くれてやる」の意味か?と言われますが、それほど強い意味ではありません。確かに、目上の方などには使用せず、目下や同じ立場の人に対して使用することは確かです。
そこで、同様に「あげる」の意味で「くれる」を使用する地域はほかにもありますか?
ご存知の方、教えてください。
出来るだけ細かく地域を教えてください。
長野県内での状況についてもご存知の方いらっしゃいましたらお願いします。
「○○の地域では使わない」と言う回答でも構いません。
よろしくお願いします。

回答No.1

mamechibijp

共通語で「あげる」を使用するところに、
かわりに「くれる」を使用する方言ですよね？

これについては、方言研究ですでに研究されていますが、
研究者の名前、論文タイトル等ど忘れしてしまいました。
すみません。

ただ、私が覚えている範囲では、長野だけでなく、
新潟、群馬、静岡の方言にもある言い方だったと思います。

もし詳しくおしりになりたいなら、
「やりもらい」「授受表現」などのキーワードで調べられると出てくると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。
私は、専門家ではありませんが、以前から気になっていたことなので、聞いてみました。
研究論文、思い出しましたら、教えてください。
「くれる」は長野県だけではないんですね～。
参考になりました。