They make no claim

質問

They make no claim

Disclaimer: Quotes have been collected from various sources such as books, studies and other published articles over many years. They make no claim to be complete nor be scientifically up to date as there is frequently new data and information in this field.
という文で、They make no claim～のTheyはQuotesを指しますよね？？
文意としては「本分野では常に新しいデータや情報があるので、完全で最新でないかも
知れないけど、苦情は受け付けません」という感じでしょうか。
They(Quotes)に対して、ではなくThey(Quotes)が苦情を出さない、というように読めて
しまい、混乱しています。ご教示よろしくお願いします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

「本書に引用されているものは、筆者が長年にわたり書物や論文やその他の公刊物などの様々な情報源から収集したもので、この分野において完全なものであるとか科学的な最新のデータに則ったものであるとかいうことを主張するものではないことをお断りしておく」

「苦情は受け付けません」というより、前もって言い訳をしておきます、という感じでしょう。

お礼

言い訳ですか・・なるほど、よくわかりました。有難うございました。

回答No.2

kn-coro

日本語では 「 クレ－ムをつける」 といえば苦情のことですが、英語の claim は主張とか請求という意味で、苦情という意味は無いようです。

上手く訳せませんが、意味としては以下のようになります。

本分野では常に新しいデータや情報が出てくるので、引用したもの（データ？）は（それ自身が）完璧であるとか、科学的に最新版であるという事を主張しない。

お礼

苦情という意味ではないんですね！勉強になりました。有難うございました。

回答No.1

d-y

claimの基本的な意味は、「主張する」です。

「（契約違反等についての権利を）主張する」という文脈だと
「苦情を言う」の意味になることもありますが、
いつも「苦情」の意味だとは限りません。

ご質問の文章では、「～と主張する」＝「～と宣伝している」
あるいは「～と主張する」＝「（公表された目的として）～を目指している」
のような解釈でよいと思います。

お礼

苦情といった悪い意味ではなく、良い意味(？)なんですね。有難うございました。