- ベストアンサー
「どのチームに勝って欲しいですか」を英語でどういいますか？
engawa1212の回答
>want to winしたいのは、自分のように聞こえ、違和感がありました。 疑ってますか？ 「欲しい」と"望んでる"のは"あなた"（you）ですよ。だからこの文でいいのです。 肯定文から考えると判りやすいはずです。 日本語の常として主語が省略されてますが、最初の問いは、 （あなたは）どのチームに勝って欲しいですか？ ということですよね。（でなければ主語は省略しないはずです） これに対する答えを考えると、（私は）Xが勝って欲しいです。 になりますから、 I want X to win the game. (不定詞winの意味上の主語はXですが、本動詞wantの主語はIです） で、X がわからないわけですから、これをwho （Which team) に変えます。 疑問詞なので先頭に出して、更に、問いかけですから、文の主語がIからyouへ変わります。 Who (Which team) do you want to win the game? 出来上がりです。 ネイティブさんもちゃんと同じように言ってますよ。 http://www.asylum.co.uk/2010/07/08/the-netherlands-v-spain-who-do-you-want-to-win-the-world-cup/ The Netherlands v Spain -- who do you want to win the World Cup? 結果はスペインでしたけどね。
関連するQ&A
- 英語 このチーム名を英語にしてください。
英語に詳しい方、チーム名を作ろうと思っています。 スポーツのチーム名をつけようと思います。↓ 夢に生きる者 理想に生きる者 のような意味のチーム名がいいです。 短くオシャレな感じのものがいいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「どのチームが人気がありますか？」を英語でお願いします。聞きたいのはN
「どのチームが人気がありますか？」を英語でお願いします。聞きたいのはNFLチーム（ナショナルフットボール）です
- ベストアンサー
- 英語
- 「team」の用法について教えて下さい。
○○チームを英語で表現する場合、 「team ○○」と「○○ team」とでは、どちらが一般的ですか？ 日本語では「Aチーム vs. Bチーム」のように、 ○○チームと表現することが多いと思いますが、 英語の場合はどう表現すると正しいでしょうか？ 英語に詳しい方、ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- チームですけど何か？
確か、英語圏以外のクラブチームでも sportingとつけているの見たことがありますが 実訳とチーム名をあわせると変な意味だと思いますが どういったいわれなんでしょうか？お願いします。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- チーム編成って英語でなんていう？
おはようございます。 うちの部署のメンバーを５個のグループに分けて、プロジェクトをすすめることになりました。そういう場合、の、「新しいチーム編成」 って英語でなんていいますか？ The new group memebers と表現するとちょっと表現力に乏しい気がして しまいます。 別の表現があったら是非教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- サッカーチームの監督を英語では？
スポーツによって呼び方が違うようで辞書を引いてもよく分かりません。サッカーチームの監督は英語で何と言うのでしょうか？ どなたかご存知の方、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 1チーム3人で、チームの力がなるべく均等になるように8チーム作りたい
24人の仲間がおり、各員の過去の成績順位（1位～24位）はわかっています。これからチーム戦をすることになり、1チーム3人で8チーム作りたいのですが、チームの実力がなるべく均等になるようにするには、どのような組み合わせにするのが良いでしょうか。 Aチーム＝1位＋16位＋17位 Bチーム＝2位＋15位＋18位 Cチーム＝3位＋14位＋19位 ・ ・ Hチーム＝8位＋9位＋24位 という意見があるのですが、これではAチームが一番強くて、Hチームが一番弱いような気がします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
御丁寧にありがとうございました。 よくわかりました。