選ばれた人 と 選ばれし者 は どう違うのでしょうか？

質問

選ばれた人　と　選ばれし者　は　どう違うのでしょうか？
英語でも　the Chosen Man　　the chosen one　　the chosen few
色々あるようですが。

回答No.1

hs001120 · ベストアンサー

明確に定義された違いはなく
身も蓋も無く言ってしまうと"演出"です。

～し
は古語表現です。
古めかしくフォーマルなイメージを演出したい時に使われる事があります。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1216287562

"者"は、人に使う語ですが、慣習的に卑下する場合に使われます。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/192615/m0u/%E8%80%85/
こちらもフォーマルなイメージを演出したいために使われていると思います。
また、「選ばれる」には選ばれる側のほかに選ぶ側が必要ですが、選ばれる側を卑下する事により
選ぶ側の相対的な権威の違いを演出する狙いも含まれているかもしれません。

お礼

御回答ありがとうございました。