持てない者はさらけ出し、持てる者は一角しか見せない

質問

持てない者はさらけ出し、持てる者は一角しか見せないのは世の習い。

これに似た英語の名言や諺ありますか？

回答No.4

NissanMoko · ベストアンサー

A parrot talks much but flies little. (Wilbur Wright)
（オウムはよくしゃべるが少ししか飛べない）

すみません(^^; ちょっと違いますか;

飛行能力ですが、しゃべるオウムですからペットの　(^^

お礼

持てない者の喩え方が気に入りました。ありがとうございます。

回答No.3

Nebusoku3

No2です。
英語では
Still waters run deep.　や　Cats hide their claws.　と言うようです。
参考にしたURL：
http://kotowaza-allguide.com/no/noutakatsumekakusu.html

回答No.2

Nebusoku3

日本のことわざでは　「能ある鷹は爪を隠す」　にも相当すると思います。
Someone who has true ability doesn't need to show off.
本当に能力のある人は　それを　見せびらかす　必要は無い。　（無い人は見せびらかす）

お礼

あわせて、ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

The havenots show all, and the haves only a little.

まあ、今作りたてのほやほやなんですけれど。

お礼

名言に育っていくポテンシャルを感じますね。ありがとうございます。