"pardon?"の答え

質問

"pardon?"の答え

"pardon?"（なんて言ったの？）

というニュアンスに対し、

"何も言ってないよ"
"何でもないよ"

という返事はどのような言い方がありますか？
"nothing"とかだけで通じますか？

できるだけ簡潔で、カジュアルなものがいいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

短いのから

１。　（何も言わないでクビを横に振る）

２。　　What?「何？（うるさい）」親しい友人なら

３。　　Nothing. 「何でも無い」

４。　　I did not say anything.「何も言わなかった」

５。　　You should have your ear checked.「おまえ耳が変だ」「あなたお耳を検査していただいた方がよ　ろしいのではございませんかしら」

　３か４でしょうね。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

1.>"pardon?"（なんて言ったの？）というニュアンスに対し、
2.>"何も言ってないよ""何でもないよ"という返事はどのような言い方がありますか？
3.>"nothing"とかだけで通じますか？

Nothingで通じますよ。

I beg your pardon?　/　何と言いましたか？
が元々の文章で、それから

Pardon me?
Pardon?

の略語がうまれてます。

で、何でもないよ。
の返答に。

Nothingの後に
No worry　/ 気にしないで
No problem　/　問題ないよ

などの軽い言葉が続けられます。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

wodenkan

Forget it.（忘れてくれ）
I pardon you.（許します）

後者ですが、Pardon?は元々、Pardon me?と、許して？って聞いてるので
許します。といってかわすというか、からかいます。
冗談の通じる人にだけ使ってください。

お礼

ありがとうございました！