否定形の疑問文に関して

質問

否定形の疑問文に関して

息子が朝っぱらから家でTVを見ているとします。
そこで母親が
「学校に行かないの？」
と訪ねたとします。
これを英訳すると

Don't you go to the school?
Do you not go to the school?

どちらが正しいのでしょうか？

というか、こういう表現って一般的に使われるものなのでしょうか？

回答No.4

engawa1212 · ベストアンサー

>息子が朝っぱらから家でTVを見ているとします。
>そこで母親が
>「学校に行かないの？」

これから行う動作ですから未来表現にしなくてはおかしいです。

Aren't you going to school (today)?

で、schoolは「いつも言ってる学校」のことですから当然冠詞はつけません。

他の回答者のように現在形で言うと、習慣的に学校へ行かないのか　という意味になってしまいますよ。
Don't you go to school?　は、君は（普段は）学校へは行ってないのか（通ってないのか）〔中退したか何かの理由で〕です。
（これも冠詞はつけない）

確認して下さい。

http://books.google.com/books?id=o7wM74zi3q0C&pg=PA212&lpg=PA212&dq=%22Aren't+you+going+to+school%22&source=bl&ots=i2Aj40ZMZy&sig=Szci_IjiO3INKRJg0Zmgb6RIvi8&hl=en&ei=l4wUTMfsEcqHkQWNvoGWDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=17&ved=0CHkQ6AEwEA#v=onepage&q=%22Aren't%20you%20going%20to%20school%22&f=false

Aren't you going to school?　 I've got a stomach-ache. （学校行かないのか　おなかが痛くて）

というやり取りがあるでしょう。

これに対して、Don't you go to school? の例です。

http://www.ecoindia.com/views/labour.html

Don't you go to school? Sure, I do, thrice a week. Mondays, Wednesdays, Fridays.
（普段学校へは通っていないの？　もちろん通ってるよ。週3回ね　月曜、水曜、金曜だよ）

とあるでしょう。

>こういう表現って一般的に使われるものなのでしょうか？

先述したように、Don't you go to school?　は、君は（普段は）学校へは行ってないのか（通ってないのか）という意味ですが、
その意味でなら普通の言い方です。
貴方の例文のように冠詞をつけると少し変ですね。（状況によってありえなくはないですが説明は割愛します）

貴方が状況設定した意味での正しい言い方、Aren't you going to school?　は非常によく使います。
（Google検索では2百万件ほど）
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=%22Aren%27t+you+going+to+school%22&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

他には、be supposed to を使う言い方もよくします。（少しイライラ感が出ます）いの？）

回答No.5

sno_sho_co

Don't you go to school?

回答No.3

SPS700

（１）Don't you go to school?

（２）Do you not go to school?

　のいずれも正しい（the は要らないのでとりました）ですが、このような時は（１）が自然です。

　僕だったら　No school today?　とも。

回答No.2

Ginzang

私も、文法上は"Don't you go to the school?"が正しいと習った。
まあ、文脈によっては、
"Go to school,son."
とか訳したほうが適切な場合もあるだろうが。

余談だが、これに息子が「うん、行かない」と答えるときは
"No,I don't."
に、「いや、行くよ」と答えるときは
"Yes,I do."
と言う。要は、否定形の疑問文の返答ではYesとNoが逆になるのである。

回答No.1

soixante

Don't you go to the school?

です。
口語表現で後者があるかは存じません。