和訳をお願いします！

質問

和訳をお願いします！
I think people who have to make big statements with house are people who may not have the creative kind of jobs where they make big creative statements in other areas of their life.

以前にも質問させて頂いたのですが、どうしても理解出来なかったのでもう一度質問致しました。
ある人物の家を紹介している場面です。
以下は続きで、本人が答えています。参考になればと思い書き加えておきました。
よろしくお願いします。

The creativity that goes on here is, I think, spiritual as well. And emotional. Because everybody here does their own thing. Our guests do their own thing, our kids do their own things　and I think we all come here in order to pursue what we love best in our spare time and that's what makes it such an unusual home for us.

回答No.2

tkltk73 · ベストアンサー

前半部分は先だってのご質問で回答したしましたので、
今回は後半部分の文意についてお答えいたします。

「ここにある創造性といえば、（家を飾り立てるという物質的なものではなく）むしろ精神的なものでしょう。また、感情的なものでもあります。ここに来た人は自分自身のことをしているからです。お客さんも自分自身のことをしますし、子供たちも自分自身のことをします。私たちはみんなここに来て、時間ができたらやりたいなと思っていたことをしています。そして、そうすることによって、この家が私たちにとっていつもの家とは違った家になるわけです」

このデザイナーが、日ごろ仕事で行っている結婚式での演出の
ようなことを自宅で行わないのは、本来の自分に戻るという
非日常を実現するためだということでしょう。

お礼

回答ありがとうございました！
お礼遅くなって申し訳ございません。

tkltk73さんのおかげで内容も全体的につかめました。

回答No.1

tuttakatak

■英語の宿題のような感じでやってみました。間違ってたらごめんなさい。
I think
people who have to make big statements with house
are people
who may not have the creative kind of jobs
私が思うに、家に大きな夢を持つ人はクリエイティブな仕事をしていないのかもしれない
where they make big creative statements in other areas of their life
(どんな仕事かと言うと)生活の他の分野で大きなクリエイティブな構想があるような(仕事)
■それから下の内容が・・・
だから、ここ（家を作るにあたって）でクリエティビティっていうのは発揮されるんだと思うの。
かなりスピリチュアルかつ感情的にね。
だってだれしもここ（作った家）で自分自身、遊びに来るお客様、子供の諸々のことをするんだし、
余暇の時間だって上手く過ごしたいし、
私たちにとって家を作るっていつもするってことじゃないからベストにしたいと思うでしょう。
■ってことではないかと・・・

お礼

回答ありがとうございました！
お礼、大変遅くなって申し訳ございません…