- ベストアンサー
英訳をお願いします
yumetanosiの回答
If I could just put it this way, my position at work is not being as his secretary. I always keep it in mind to handle the routine work as promptly as possible, but on the occasion something emergent may take place or the office meetings may take consecutive days, it will practically make me hold back my duty. Your understanding and cooperation in this connection would be greatly appreciated.
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します
下記文章を英訳して頂けないでしょうか・・？ どなたか宜しくお願い致します。 去年、息子さんが会議で日本に来た時に、 あなた宛ての手紙を渡したのですが、届いていますか？ 念の為、もう一度手紙を書きます。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
曲がりなりにも、宿泊業に携わる者です。 最近は外国のお客さまも来るようになりまして、金銭トラブルなども起こりかねません。 ついては、その対応に英語の説明文を作りたいのです。 何分、英語力が弱いものですから、出来ましたら下記の文章の英訳をお願いします。 お客様へ 外出などで部屋を空ける際は、貴重品は必ず、ご自分で所持されるか金庫に保管して下さい。 場合によっては、フロントに預けて下さい。 そうでない限りは、責任は負いかねます。 その旨ご了承ください。 支配人 上記文章の英訳をお願いします。意味合いが同じであれば細かいニュアンスは 多少違っても構いません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 英訳を教えて下さい。
いつもお世話になっております。 下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。 ・私は少しだけしか英語を話せません。 ・私はほとんど英語を話せません。 ・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。 これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合 との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いいたします。
業務報告を英文で作成しなければなりません。 簡単な文章なのでしょうが、英語を習得して いない私には困難なため、下記の英訳を 教えてください。 よろしくお願いいたします。 (1)16日までの作業は終了しています。 (2)現時点で残っている作業はありません
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳がわかりません。
下記の文章ですが、英訳がわかりません。 申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。 「具体的ににどのようにプロジェクトを行っているのか、明確にイメージができないので質問させてください。 今後、自分が何を学習したら良いのか、またどのようなことを意識して業務に当たれば良いのか参考になると 思っています。」
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いいたします。
悩んで塞ぎ込んでる彼を少しでも励ましたいので、どなたか下記文章を英訳お願いいたします<(_ _)> あなたの苦しみが私に伝わってくるから、どんなに辛いかよく分かる。 だけど、あなたならきっと乗り越えられると信じてる。 話がしたい時、会いたい時、いつでも連絡してね。 私はいつもあなたを待ってるから。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
（⇩）下記の文章を英語に訳してください。 その女（Woman）は、ラオスに出張した時、食事会の時に、輪になって 踊った（ダンスした）。 （⇧）上記の文章を英訳してください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いできませんか？
下記文章の英訳をお願いできませんか？ 「Fedexの追跡結果を添付するので確認してください。 この不具合部品は本来hemetにある筈で、私は確かにhemetに出荷している。 私はなぜChinaに届いているのか分らない。あなたは解りますか？ こちらに返却されても対応が出来ません。ＤＩに連絡してください。」 この文章に忠実でなくても内容がアメリカ人に伝われば良いです。 不具合部品はdefective partsでお願いします。 何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の文章を英訳してください。
（⇩）下記の日本語の文章を英訳すると、どの様な英文になりますか？ その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。 （⇧）上記の文章を英訳してください。 その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。 この文章を、英訳してください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました。 非常に助かりました！