締切済み

今は英語のタイトルの曲が多いですが、邦楽のタイトルで、英語圏では使用さ

2010/06/02 19:24

今は英語のタイトルの曲が多いですが、邦楽のタイトルで、英語圏では使用されないような英語のタイトル（表現の仕方）はありますか？どのような点が不自然なのかも理由を教えて頂ければと思います。

mc77
お礼率96% (186/193)

英語
回答数1
ありがとう数9

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

yoji2010
ベストアンサー率60% (6/10)

2010/06/02 20:00 回答No.1

こんにちは(＾＾)。一時よく言われたのが小室哲哉さんの楽曲だったように思います。例えば、 ”Can you celebrate”の場合、celebrateは他動詞なので目的語がないとおかしいのでNative的にはこの表現ありえないと聞きましたよ（汗）。

関連するQ&A

洋楽・邦楽問わず、今ハマっている曲は

洋楽・邦楽問わず、今一番ハマっている曲をお教え下さい。お一人様、一曲でお願い致します。私は、 NiziU 『Make you happy』 https://www.youtube.com/watch?v=QW28YKqdxe0 デス！
1,000,000とかの数字が入ったタイトルの曲

SOUL'd OUT 1,000,000 MONSTERS ATTACK 以外の邦楽で1,000,000とかの数字と英語が入ったタイトルの曲を教えてください。日本語はつきません。
何故邦楽は芸能人の苦悩の曲が少ないのか

何故邦楽は洋楽と違って「芸能人の苦悩」がテーマの曲がかなり少ないのでしょうか？？洋楽はブリトニー・スピアーズのLuckyやリンジー・ローハンRumors、マイリー・サイラス(ハンナ・モンタナの主役を演じた方。)のFly On The Well、ハンナ・モンタナのOrdinary Girl、サラ・バレリスのLove song、サブリナ・カーペンターのSpace、メラニーマルティネスのShow and Tell、歌手の名前はよくわからないのですが、2020年頃の曲の07 Britney、テイラー・スウィフトのAnti' HeroやThe Lucky oneなどなどこれら以外にも結構あるきがします。(←曲のリンク貼れなかったので知らない方聞いたことない方は和訳と曲調べてください) 邦楽にもそういった曲が全く無いゼロというわけではない。例えばAdoの「アタシは問題作」は邦楽の中の「芸能人の苦悩」テーマの曲であることと、ワンオクの「欲望に満ちた青年団」の歌詞の一部には恐らくボーカルがジャニーズだった頃の苦悩や汚い裏側のようなことを表しているような表現があったりと探せばかなり少数ながらあることはあるのはわかります。ただ、邦楽や日本の芸能人は何故芸能人の苦悩などをあまり表さないのでしょうか？？日本のアーティストは政治的なことに言及するのはタブーであるらしいので、日本の芸能界そういうの関してはかなり過敏で欧米はそのへんは緩いからでしょうか？？(勝手な偏見ですが、某故社長が性加害者であることで話題のあの事務所のタレントに芸能人の苦悩がテーマの曲を提供したら芸能界そのものから追放されそうとか) また、日本と欧米の芸能界芸能事務所やレコード会社のプロモーションの仕方が全く違うらしいのですが、それも影響してるのでしょうか？？それとも日本と欧米の価値観文化の差なのでしょうか？？あと、日本語よりも英語のほうが文法などが全く違う分表現力が高いといいますか、芸能人の苦悩とかも英語のほうが表現しやすいのでしょうか？？このような質問をするとよく「日本の音楽のレベルが低いから」という回答だけで終わらせる人がいがちですが、「日本の音楽が低レベルだから芸能人の苦悩の曲が邦楽ではなかなかでないんだよ」とお考えの方やそう回答しようとされている方に更に質問ですが、そのことと私が質問していることとどのような因果関係があるか、またどういう点が低レベルなのかも教えてほしいです。正直「我々は一般人。芸能人の苦悩なんてあなたには関係ないよ」とツッコミが入るかもしれませんが少なくとも私は、芸能人が芸能人としての苦悩をあっけらかんと伝えてくれるほうが共感や親近感？などがわきますし、最初に芸能人の苦悩の洋楽何個か上げましたが海外アーティストもそれでますます好きになったりして、寧ろ日本にも洋楽と同じくそういうことを歌ってくれるアーティストなどが増えてきたらいいなと思います。芸能人の苦悩テーマ邦楽出だしても心に響く人はわたしだけではないかと思うのでおねがいします！！ ※冷やかしや質問の答えになってない回答や私の意見に対しての反論をここで書くのはやめてください！ ※日本の音楽が低レベルだと思う方はそのことと私が質問したいことの因果関係等まで詳しくおねがいします ※文章や質問の仕方に関する指摘もやめてください
またまたある曲のタイトルを教えてください

この前、曲のタイトルを教えていただいたものです。また分からない曲のタイトルが気になって気になって仕方がなくていらいらするので教えてください。日本語で表現すると『どぉみぃみぃどぉどぉぉぉぉ、、、、、みぃみぃどぉどぉみぃふぁみぃれぇれぇみれど＃れしぃぃぃぃ、、、、、れぇれぇしぃしぃれぇみぃれぇどぉどぉれどしどらぁぁぁぁ、、、、、、』というものです。同じくピアノ曲で、途中からシンフォニーが入った気がします。ちなみにピアノの楽譜が発売されているかどうかもご存知であれば教えてください。
曲のタイトルを教えて下さい！！！

曲のタイトルが知りたいです！ ●女性の邦楽 ●ＣＭとかどっかで流れていたような・・・ ●サビで「ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ～～～オールライト思いを明日へのせ～」って感じの明るい曲絶対聞いたことある感じの曲なんですけどタイトルが思い出せません！知っている人～教えて下さい（≧人≦）
歩くときに聞くノリのいい曲（邦楽）

これから歩こうかと考えている者です。そこでアイポッドに曲を入れているのですが、なにかおすすめのノリノリの曲があれば教えてほしいです。似たような質問がたくさんあったのですが、皆さん邦楽洋楽問いません、ていう質問しか見つからなくて・・・私は邦楽限定でお願いします。ちなみに今入れている曲は、ベニーK、Ｔボラン、DEEN、奥華子、モンキーマジックです。アイドル系、ロック、演歌は嫌いです。よろしくお願いします。
よく耳にする曲。でもタイトルがわからない曲ってありますよね？

タイトル通りでございます！ＣＭやテレビ番組で聴いたことある曲「あっ！この曲知ってる！けど、タイトルがわからない！」ってことよくありますよね？そんな曲の放送されている番組、ＣＭとその曲のタイトル教えて下さい！例えば、ＣＭのレモリヤとココリコミラクルタイプで「リラックス」って言った感じで…。洋楽、邦楽どちらでも構いません！しばらく、閉めないでいるんで暇な時書いてください！
昨日有線で流れていた曲でジャズっぽい曲のタイトル

昨日有線で流れていた曲でジャズっぽい曲のタイトルが知りたいです。昼の１２時半頃～１３時頃だったと思います。女性ボーカルで英語の歌詞です。ピアノの伴奏が印象的な曲です。流れていたチャンネルが、ゴールデンボンバーやきゃりーぱみゅぱみゅなどの今時期の邦楽を流していたので、日本人が歌っているの最近の曲かな？と思ったのですが。。。ジャズっぽいというか、ほんとにジャズという感じの曲です。
この曲のタイトルわかる人

この曲のタイトルわかる人いますか？ダンスを習っていたときに使用してた曲なんですが、英語の曲なのでわからなくて困ってます;;
歌詞にホットチョコレート～とある邦楽のタイトルは

この曲のタイトルを教えて下さい！今朝お店のUSENで偶然聞いたんです。邦楽で、女性の歌声で、バラードっぽい感じの歌です。ちなみに調べるとRIP SLYMEや宏美さんの曲が出てきますが、違います。もしかするとタイトルにホットチョコレートはないのかもしれません。 USENの曲の流れから割と新譜なのではないかと思います。もっと歌詞を覚えておくんだったと後悔しています。どなたか教えて下さいｍ(__)ｍ
曲のタイトル教えて下さい！

邦楽男性ですが、歌詞は英語（さびだけかも）、声は鈴木雅之さんによく似ています。曲調はラップでもないしポップというよりも少しオシャレな感じ・・・最近よくかかっているので最近の曲だと思います。さびで、なんとかtonight～♪と歌っているように聴こえますが、定かではありません。これかな？と思う曲がありましたらお願い致します。
お気に入りのピアノ曲は？（洋楽、邦楽など）

今Energy flowという曲を必死で練習しています。今の僕にはちょっとハードルが高いですが弾けるとかっこいいかもと思いがんばってます。みなさんはどんな曲が好きですか？邦楽や邦楽、ゲームミュージックやサントラなどでもいいですが、ピアノ曲でお気に入りの曲を教えてください。（クラシックは除く）
洋楽と邦楽

洋楽と邦楽こんばんは。高校１年生の女子です。私は、ついこないだまでずっと邦楽のＪポップを聞いていましたが、最近ではすっかり洋楽を主に聞くようになりました。初めて真面目に洋楽を聴いた時は、歌詞もわからないのにすごく胸に響くような、体がジーンとなるような感覚になりました。って言っても一部の曲だけですが、、、それ以外の洋楽でもうまく言えませんが、何度も何度も聞きたくなるというか、耳に残る素敵な曲ばかりです。邦楽ではこのような感覚あまりを味わったことがありません。どうしてこのようなことになるのでしょうか？邦楽は日本語で洋楽は英語だから？それとも洋楽の方がメロディが良いからなのでしょうか？でも私は、全く邦楽を聞かないというわけでもありません。Ｂ’ｚはものすごく聞きます。Ｂ’ｚの曲ではメロディがすごく素敵に感じます。なぜか洋楽に似たメロディがＢ’ｚの曲から感じられるのですが、気のせいでしょうか？どこかでＢ’ｚの曲は洋楽に似ているというのを聞いたこともあります。
タイトルに名前のつく曲

タイトルに名前（苗字ではなく、下の）がつく曲と言えば、どんな曲が思い浮かびますか？何曲くらい挙げられますか？検索すれば数限りなく出てくると思いますが、自分が覚えている作品、洋楽、邦楽、ジャンル問わずで。またどの曲がお好きですか？ちなみにわたしは４７曲くらいで、（確認していないので、もしかしてタイトルを間違えて覚えてるのもあるかも）そのうち洋楽は１７曲でした。お時間のある方いらしたら、回答お願いします。
お勧めの邦楽

こんばんはよろしくお願いします。私は楽器をやっているせいか、聴くのは、ほとんどJAZZばかりでした。それなりにFMで流れている曲（邦楽）は聞き流していました。ところが、最近、嫌な事ばかり続いて、ちょっと落ち込んでいました。そんな時にZARDの「負けないで…」（タイトルは知りません、すみません）。を聴いて、歌詞に関して凄く興味を持ち、感動しました。そこで、出来ればでいいのですが、お勧めの邦楽、女性がボーカルのお勧めの曲を教えて下さい。年代はかまいません、シングルになってなくてもいいです。iTuneで調べて曲を買います。よろしくお願いします。
この曲のタイトルは？

少し前の邦楽についてなんですが… サビ部分が ♪Changin' changin' my life for you～という曲のタイトルは何ですか？また、歌っている人は Changin' My Life でよいのでしょうか？
曲のタイトルにgoodbyeが入る洋楽教えて

曲のタイトルにgoodbyeが入った曲を教えてください。アーティストの性別やジャンル、新旧は問いません。また、洋楽曲と邦楽曲を聴き比べてみたいので洋楽でも邦楽でもかまいません。３曲以内ぐらいでお願いします。こんな感じの曲が好きです。選曲はこの曲を意識しないで回答者様の音楽的センスで選んでくださいね。
邦楽の名曲！！

タイトルの通りです！最近邦楽の良さに気づきまして以来ネットで必死に情報を集めて名曲を探している毎日です。自分だけではどうにもならないのでみなさんが知っている名曲を教えてください！条件は (1)邦楽に限る（当然ですが）　(2)ちょっと古い曲　(3)騒がしくない　の３点です！参考までに私が良い曲だと感じたものをいくつか挙げてみます！シャ・ラ・ラ／サザンオールスターズ今宵の月のように／エレファントカシマシ何度でも／DREAMS COME TRUE Travelling／宇多田ヒカル星のラブレター／THE BOOM いい女／ウルフルズできれば上記以外の歌手の曲を教えてほしいです！お願いします＞＜
この曲のタイトル

この曲のタイトルわかる人いますか？英語の曲なのでわからないんです教えてください！
邦楽の外人カバー

邦楽の曲を外国人がカバーしている、アルバムのタイトルを教えていただけませんか？？

今は英語のタイトルの曲が多いですが、邦楽のタイトルで、英語圏では使用さ

みんなの回答

関連するQ&A

洋楽・邦楽問わず、今ハマっている曲は

1,000,000とかの数字が入ったタイトルの曲

何故邦楽は芸能人の苦悩の曲が少ないのか

またまたある曲のタイトルを教えてください

曲のタイトルを教えて下さい！！！

歩くときに聞くノリのいい曲（邦楽）

よく耳にする曲。でもタイトルがわからない曲ってありますよね？

昨日有線で流れていた曲でジャズっぽい曲のタイトル

この曲のタイトルわかる人

歌詞にホットチョコレート～とある邦楽のタイトルは

曲のタイトル教えて下さい！

お気に入りのピアノ曲は？（洋楽、邦楽など）

洋楽と邦楽

タイトルに名前のつく曲

お勧めの邦楽

この曲のタイトルは？

曲のタイトルにgoodbyeが入る洋楽教えて

邦楽の名曲！！

この曲のタイトル

邦楽の外人カバー

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

今は英語のタイトルの曲が多いですが、邦楽のタイトルで、英語圏では使用さ

みんなの回答

関連するQ&A

洋楽・邦楽問わず、今ハマっている曲は

1,000,000とかの数字が入ったタイトルの曲

何故邦楽は芸能人の苦悩の曲が少ないのか

またまたある曲のタイトルを教えてください

曲のタイトルを教えて下さい！！！

歩くときに聞くノリのいい曲（邦楽）

よく耳にする曲。でもタイトルがわからない曲ってありますよね？

昨日有線で流れていた曲でジャズっぽい曲のタイトル

この曲のタイトルわかる人

歌詞にホットチョコレート～とある邦楽 のタイトルは

曲のタイトル教えて下さい！

お気に入りのピアノ曲は？（洋楽、邦楽など）

洋楽と邦楽

タイトルに名前のつく曲

お勧めの邦楽

この曲のタイトルは？

曲のタイトルにgoodbyeが入る洋楽教えて

邦楽の名曲！！

この曲のタイトル

邦楽の外人カバー

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

歌詞にホットチョコレート～とある邦楽のタイトルは

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録