英語のスピーチの内容を考えているのですが

質問

英語のスピーチの内容を考えているのですが
「わたしは英語がよく分からないお母さんとおじいちゃんに、英語でなら私の気持ちを伝える事ができると考えました。」
と英語でいうにはどうすればいいでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

そもそも日本語の意味が私にはわからないので、これだけでは訳のヒントを与えようがありません。なぜ英語がわからない人に英語で“なら”伝わるということになるのでしょう。原文をわかりやすくすると、訳しやすくなりますよ。

回答No.1

wild_kit

英語は分かりませんが、非常に不思議に思うところがあります。
英語がよく分からない方に対し、英語を使って気持ちを伝えられるのでしょうか？？
聞き手は何言っているのか分からないと思いますよ。