ドイツ語を教えて下さい。Schwabenganger.ここでgange

質問

ドイツ語を教えて下さい。Schwabenganger.ここでgangerのaはウムラウトがついたaです。スイスのある地方の民族・土地を指すようです。この土地での挨拶としてGruss Gott（uはウムラウト付き）というのもお願いします。宜しくお願いします。

回答No.1

dalijalida · ベストアンサー

質問内容に疑問点があります。
まず、Schwabenはドイツ南西部の州Baden-Wu"rttembergの中の一行政区画の名前です。
それにGru"ss Gott!は南ドイツ特有の挨拶表現で、
朝起きてから寝るまでの間にいつでも使える便利な言葉です。
意味は「おはよう！」「こんにちは！」「こんばんは！」「やあ！」「お大事に！」など。
スイスでは地方にもよりますが、ドイツ語圏ならGru"ezi!という挨拶の方が一般的です。

さて、問題のGa"nger（＝英語のwalkerに相当する）という単語ですが、
単独では「歩行人」「通行人」という意味があります。
しかし、地名と一緒に用いられると、辞書には載っていませんが、
「～を旅する人」「～ぶらぶら散策する人」「～をほっつき歩く人」
「～で飲み歩く人」「～がお気に入りの人」などの意味が生まれてきます。

なお、同意語としてよく用いられる俗語に、Bummlerがあります。
Weltenbummler（世界を駆け巡る旅行者＝英語のglobetrotter）

最後に、地名以外との合成語の例を挙げておきます。
Fussga"nger（歩行者）、Spazierga"nger（散歩する人）、Kinoga"nger（映画好きの人）、
Mu"ssigga"nger（のらくら者）、Alleinga"nger（一匹狼）、Doppelga"nger（分身）

お礼

早速にご回答有難うございました。大変助かりました。petefm