どなたか英訳をお願い致します。

質問

どなたか英訳をお願い致します。
あるアメリカの大学の志願〆切日についてですが、「2/02/2010-accepting application on a space-available basis」
と書かれていますが、これは「願書の締め切り日は過ぎているが、定員に満たないので、まだ受け付けています」
とかいう意味でしょうか?
どなたか正しい意味を教えて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「2/02/2010-accepting application on a space-available basis」

「2012年２月２日（現在）空きがあればということで、願書受付中、」というのが直訳です。

補足

ご回答ありがとうございます。
ところで、2012年ではなく2010年なのですが、締め切り日が過ぎているので、実際のところまだ空きがあるという意味でしょうか?

回答No.3

orangery

確かに英→日は「英訳」じゃないですね。

空きがあるかどうかは直接大学に聞くしかないでしょう。この情報だけでは空きがあるのか書かれていません。

回答No.2

shunnak1

（どなたか正しい意味を教えて下さい）

えいやく 【英訳】 （名）スル
英語以外の言語を英語に翻訳すること。また、翻訳したもの。

「源氏物語を?する」

◆アクセント ： えいやく