- 締切済み
英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 下記の例文の英訳をお願い致します。 ・片道ですか？往復ですか？ ・往復でご利用の場合には事前に乗車券の購入が必要です。 ・XYZ駅東口にチケット売り場がございますのでそちらでご購入ください。 ・バスはXYZ駅東口バス乗り場の８番乗り場から１５：２５に発車します。 ・時間を過ぎますと出発いたしますのでご注意ください。 ・無連絡での不乗車は払い戻しは出来ません。 以上です。大体は自分で調べ他のですが上記だけ自信が無いので。 宜しくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数12
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
1. One way. or round trip? 2. If round trip, you have to buy the ticket(s) beforehand. 3. You can buy it/them at the ticket office at the easy exit of Station XYZ. 4. Your bus leaves from the Terminal 8 at 3:25 pm at the east exit of Station (XYZ). 5. The buses leave on schedule. 6. There won't be any refund unless you notify ahead of time that you won't be using the ticket. とも。
- misaa1000
- ベストアンサー率0% (0/0)
・Is it one way?Is it a round trip? ・It is necessary to buy prior the ticket when using it by the round trip. ・There is a ticket sales location in the XYZ station east exit and buy it in that, please. ・The bus starts from the eighth terminal in the XYZ station east exit bus terminal to 15:25. ・Please note that it will leave when time is passed. ・Not getting on for no report is good at the repayment. だと思います！
関連するQ&A
- 秋田、仙台間の高速バスについて
仕事で秋田から仙台まで高速バスでいきます。 仙台の高速バス乗り場には発車時刻まで座って待てるような 待合所はありますか？ また、往復乗車券を購入しましたがもし帰りの乗車が 間に合わなかった場合、空席があれば次の便に乗って乗車券の 支払はバスの中で、という記述をネット検索で見つけましたが、 それは今でも可能なのでしょうか？
- 締切済み
- 北海道・東北地方
- 東広島駅と西条駅間の発駅変更
JR/山陽新幹線で，博多ー東広島間の往復乗車券を購入し，博多ー＞東広島を使用した後で， 東広島ではなく，西条から博多に向かいたい（広島で新幹線乗換）と思った時， 購入した往復乗車券をそのまま使うことは可能でしょうか。 また，事前に片道ずつ購入したいた場合はどうでしょうか。 ともに，窓口で払い戻しが必要ですか？
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 三宮から洲本までの高速バスについて教えてください。
三宮から洲本までの高速バスについて教えてください。 ６月の平日に三宮から洲本まで高速バスで往復したいのですが、高速バスは予約しないと乗れませんか？ 洲本高速バスセンターは名前からしてチケット売り場がありそうですが、三宮の高速バス乗り場の近くにチケット売り場はあるのでしょうか？ また、三宮の高速バス乗り場はJR三宮からすぐわかるところにあるのでしょうか？ 利用したことのあるかた教えてください。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- ＴＤＳからたまプラーザ行のバスの乗り方
明日中学生の子供が友達とＴＤＳへ行きます。 帰りはバスで帰したいのですが、詳細がわからないので教えてください。 （本人がその場で調べれば良いことなのですが、把握しておきたいので 教えて下さい） １）バス乗り場２番とのことですが、出口を出てからわかりやすいか？ ２）夜６時台のバスは混雑して、何便もやりすごさないと乗車出来ないか？ ３）チケットは乗車時に運転席横で購入か？又はチケット売場があるのでしょうか？ 細かい事ですみません。 わかる方よろしくお願いします。
- 締切済み
- 遊園地・テーマパーク
- 早急にアドバイスください！高速バスキャンセル、払い戻しについて！
高速バスを明日早朝６：３０に予約、チケットも購入してましたが、急に行けなくなりました。 チケットには「乗車時間までにキャンセルした場合のみ、払い戻し可能」ってありますが、購入したそのセンターはその時間やってないんです！誰にキャンセルを伝えればいいんでしょう？６：３０までに 早朝出発のバスチケットお持ちの方に限り、急なキャンセルの払い戻しは諦めてくださいってことでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 一之江駅の乗り場について
京成バス1日乗車券を使って乗りつぶしをするのですが、一之江駅～小岩駅の「小72」系統に乗る為に亀有駅からシャトルセブンを使います。亀有からのシャトルセブンは10番乗り場に止まり、小72は4番乗り場から発車するという事は分かっているのですが、京成バスHPの一之江駅の乗り場案内が複雑で分かりづらいです。一之江駅で10番乗り場から4番乗り場は地上で行き来できますか？
- 締切済み
- その他（交通）
- ハイウェイバスドットコムでの予約について
ハイウェイバスドットコムで高速バスの予約をする際についての質問です。 例えば、片道予約だと3000円、往復予約だと2500円で乗れるバスがあったとします。往復で予約をし5000円支払った後、片道分2500円をキャンセルで払い戻しをした場合、往復割引での500円は差し引いて返金されることになりますか？それとも、2500円全額(キャンセル料などは考えずに)返金されますか？
- 締切済み
- その他（交通）
- 乗車券の払い戻しについて
高速バスの乗車券の払い戻しについて、 少々納得いかないことがありました。 十中八九お金は戻らないと思いますが、 はっきりと納得するために御回答を賜りたいです。 私は、 往復の高速バスの乗車券を購入する際に (1)4月19日の夕方4時に地元を出発 (2)4月20日の夕方6時に地元へ戻る と伝え、乗車券を発券してもらいました。 しかし、上記(2)が間違って伝わっており、 4月20日の16時に地元へ戻る という内容の 乗車券が発券されていました。 私は4月20日の17時頃に 発券された乗車券の誤りに気付き、 即座に乗車券を購入した高速バス会社に 電話をし、伝えた内容と相違した時間が 入力されている旨を伝えましたが、 乗車予定時間を一分でも過ぎてからでの 連絡では払い戻しには対応せず、 再度新しい乗車券を購入しろと言われました。 確かに高速バス会社の乗車券説明文章には、 乗車券記載の出発時刻後のお取り消しや お乗り遅れについては、払い戻し.変更を 一切お受け出来ません。お手持ちの乗車券は 無効となります。 との記載があるため、払い戻しには対応しないのは 間違いないのでしょうけれども、 どうにも納得しきれません。 私は正しく時刻をお伝えしました。 しかしあの社員は乗車券の記載時刻を間違えました。 この事実があるのに、何故払い戻しは不可能なのでしょうか。 払い戻しの件で先程問い合わせをした際には、 (1)乗車券説明文章にあるとおり、規則である (2)乗車券発券の際、担当者が私に時間の確認をした筈 との理由で(最もな理由だとは思いますが)、 払い戻しには応じないと言われ、 仕方なく現金にて乗車券を再度購入しました。 説明をしたと仰いますが、 確かに私は時間の説明を受けました。 ただ、16時とは聞いてないです。 6時とお聞きしました。 現物の乗車券を見せながら渡したから、 誤っていたのならその場で指摘しろということ でしょうか。 確かに私は、 6時と言われ渡された乗車券の細かい文字まで 目を通す必要が無いと勝手に思い、 渡された乗車券をそのまま受け取りました。 この、そのまま受け取ったことだけに関しては 私のミスだったことは認めます。 ただ、こちらが夕方6時と伝え、 相手から6時の乗車券です、と言われ 渡された乗車券を、 誤って記載されていた 4月20日16時前に発見し報告するなど、 考え付きますか？ どうあれ私の注意不足というだけで 終わりなのでしょうけど、 何だか私が悪いと一方的過ぎて釈然としません。 御回答の内容としては (1)払い戻しを受けることは可能か (2)会社側に何ら罰則はないのか の二点を希望します。 ちなみに会話の録音等は行っておりません。 それは向こうも同じで、 私が16時に地元へ戻る乗車券を発行してくれ などと頼んだという証拠はありません。 …書いてて、 益々駄目だろうなとは思いますし 私自身のミスを棚上げした形で 大人げないですが、すっきりしたいのです。 どうか御回答を 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 広島から兵庫までの交通機関
２０１１年１月９日に兵庫県から広島県に日帰りで行きます。 高速バスか電車を使用しようと考えているのですが、どういったルートで行けば安価で行けるのでしょうか。(バスや電車以外の方法があれば教えてください。) 往復だと安くなるのかもしれませんが、兵庫県から広島県までは知り合いに送って頂くので片道でお願いします。 ちなみに広島を出発するのは２２時過ぎ頃を考えています。 できるだけ乗り場が広島駅か八丁堀駅に近い所だと嬉しいです。 よろしくおねがいいたします。
- 締切済み
- 関西地方
