- ベストアンサー
フランス王妃カトリーヌ・ド・メディシスは元の名前がカテリーナ・デ・メデ
フランス王妃カトリーヌ・ド・メディシスは元の名前がカテリーナ・デ・メディチですよね。 当時のヨーロッパには、結婚すると嫁ぎ先の国の呼び方に変わる習慣があったようです。 もし、カテリーナ・デ・メディチがイギリスにお嫁入りしていたら、呼び名はどうなっていたのでしょうか。 キャサリン・オブ・までは何となく想像がつきますが「メディチ」はどう変化していたのでしょう。 「メディチ」の英語風の呼び方が気になります。
- maddy-kz23
- お礼率92% (494/533)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数18
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
No.1さんの回答を見てリーダーズ英和を引いてみたら、なるほど、Mediciで、メダツィ(メにアクセント)みたいな感じらしいです。発音記号の出し方を知らないので強引に書きますと、'mεdetSi(eは逆さのア音) Catherine de Me'dicisも出ていて、フランス語由来で、音は、katrin de(e逆さのア) medisi(s) カテリーナ・デ・メディチの場合はこうなんでしょうかね。 ちなみにスペイン王女カタリーナ・デ・アラゴンの場合はイングランドに嫁入りして、キャサリン・オヴ・アラゴンになっております。英国人が書いた『ブーリン家の姉妹』の原著英語版はそうなってました。 どうも人名の変化はケースバイケースで、人物により異なるようです。 あ、ウィキペディアで見てみたらいいかもしれませんね。 日本語ページ「カトリーヌ・ド・メディシス」からEnglishページへ。 http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_de%27_Medici キャサリン・オブ・アラゴン英語ページ http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_of_Aragon
その他の回答 (5)
- Nannette
- ベストアンサー率26% (1499/5698)
イタリア語名はカテリーナ・デ・メディチ(Caterina di Lorenzo de' Medici)ですが、英国で出版された書籍には、フランスとほぼ同じく“Catherine de Medicis” と書かれています。 もし、彼女が英国に嫁いでいたとしたら、キャスリーン・オヴ・ミーディシスといった発音で呼ばれたかも知れません。でもそれは「読み」の上での問題、実際の英国の習慣からしたら、やはり元の名前に敬意を込めて、それに近い、キャトリーヌと呼ぶのではないかと思います。 それを裏付けるのは、映画「シェルブールの雨傘」などでよく知られた女優 Catherine Deneuve の場合も、英国では多くの人が、やはりキャトリーヌ・ドゥヌーヴと発音していたからです。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
次のサイトに登場する英米豪スコットランド,アイルランドなどのネイティブに Medici と入力してみました。 http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php 結果はアクセントがまちまちですが、「メディスィ」が25名 メディチと「チ」に読めるのはスコットランド1名、アメリカ4名でした。 イタリア語の ci 「チ」は [si]と変るのが多いようですね。
- cipher_roy
- ベストアンサー率45% (411/894)
分かり易い実例があるのでもう少し書いておきます。 オーストリアのハプスブルク家から嫁いできたマリー・アントワネットは、母国であるオーストリアでは マリア・アントニアと呼ばれています。結婚前も結婚後も、当時も現在もオーストリアではこの呼び方です。
- cipher_roy
- ベストアンサー率45% (411/894)
嫁ぎ先のフランスの人はフランス語で呼んでいましたが、実家のあるイタリアの人は当時も今もイタリア語のまま 『カテリーナ・デ・メディチ』と呼びます。 嫁いだわけではありませんが、英国の書物では彼女のことは『キャサリン・オブ・メディスン』と書かれています。 まあ、ミルクコーヒーをフランス人はカフェ・オ・レ、イタリア人はカフェ・(エ)・ラッテ、 スペイン人はカフェ・イ・レチェと呼ぶのと同じです。もっとも、食べ物だと同じ名前でも レシピが全く違ったりするので、むしろこっちの方が『同じ』扱いできないのですけど・・・。 余談はこの辺にしておきます。
- spring135
- ベストアンサー率44% (1487/3332)
英和辞典にMediciの項があるのでこれでしょう。
関連するQ&A
- 16世紀フランス史 カトリーヌ・ド・メディシス
はじめて質問させて頂きます。 私は、現在大学でフランス語を学んでいます。 フランス史に関心があり、特に”悪女”と評される 女性たちの生き様について調べています。 その中でも、カトリーヌ・ド・メディシスに特に興味を持っているのですが、 出版物が少なく、現在、桐生操『王妃カトリーヌ・ド・メディチ サン・バルテルミー大虐殺の謎』(新書館)を読んでいるのですが、 この本に書かれていることがどこまで事実なのかがわからず、 信じて良いものか悩んでいます。 桐生操氏(共同ペンネーム)は学者ではないようですが、悪女ものでは多数著作があり、 ソルボンヌ出身ということで信頼できるのではと個人的には思っています。 もしこの本が良書であれば、参考文献も読みたいと思っています。 また、この他にもカトリーヌ関連の良書やフランス語で書かれた フランス史の本(比較的容易なもの)も探しています。 こちらも合わせて教えて頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- 歴史
- 【フランス語】食器のカトラリーの語源はフランス国王
【フランス語】食器のカトラリーの語源はフランス国王アンリ2世妃カトリーヌ・ド・メディシスのカトリーヌから取った言葉ですか?
- ベストアンサー
- フランス語
- 飯のまずい国うまい国(イギリス以外で)
イギリスの飯はまずいことで有名ですが、 ほかにも飯がまずいことで有名な国はありますか? また、飯がうまいことで有名な国はどこですか? 私が聞いた範囲では以下の通りだそうですが、 ほかにもあったら教えてください。 うまい国→イタリア・フランス(一般にいうフランス料理はメディチ家の宮廷イタリア料理ですが)・ギリシア・トルコ まずい国→フィンランド(シラク元大統領が『イギリスの飯はフィンランドの次にまずい』と発言したそうです)
- ベストアンサー
- 地理学
- ヨーロッパ圏での、SIMカード(携帯電話)について
ヨーロッパ圏では通貨はユーロに統一されておりますが、携帯電話はどうなのでしょうか。 ヨーロッパ圏内ではGSM方式かと思いますが、携帯電話もイギリス、フランス、ドイツ等ユーロ圏は一つに統一されているのでしょうか。それともイギリスはイギリスのSIM。フランスはフランスのSIM等、国ごとにGMSに内臓するSIMカードは異なっていくのでしょうか。 もし統一であればイギリスで購入したSIMを使ってフランス旅行時に使用しても、海外通話(ローミング)ではなく、ユーロ圏内での通話として扱われるのでヨーロッパ圏内における通信費が安くおさえられると想像しています。ユーロ圏における携帯電話事情ご存知の方おりましたら教えて頂きたく、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- イギリスの出入国に関して
8月にイギリスに行く予定です。その後、フランスやスイスに行こうと考えているのですが、イギリスを除くヨーロッパはビザなしで国をまたぐことができると思うのですが、イギリスはどうでしょうか? 例えばフェリーでフランスに渡ったり、飛行機で国外に出ることは容易でしょうか? またイギリスに戻ってくるときは入国審査などはどうなんでしょうか? ヨーロッパは初なのでわからず、どなたかアドバイスお願い致します。
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- 欧州で人種差別の少ない国はどこ?
ヨーロッパ先進国の中で、アジア人種に対して、最も人種差別の少ない国はどこだと思いますか?勝手なイメージでは、フランスやイギリスでは多そうですが、南のイタリアやフランスなんかは少なそうな??
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 初めてのヨーロッパでお勧めの国は?
大学最後のこの年に、はじめての海外旅行先として、ヨーロッパへ行こうと思っています。 イタリア、フランス、ドイツ、スイス、イギリスと様々な国があり、どれも魅力的に思います。あまりあわただしいのはイヤなので、できれば一つの国に絞りたいです。 初めてのヨーロッパ、訪れるべき国(都市)はここだ! というのがあればその理由もそえて教えていただきたいのですが。 費用は、なにぶん学生なので、安く抑えられるのに越したことはないです。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 昆虫の飼育
ヨーロッパにお住まいの方にお聞きします。 ヨーロッパでは、ハナムグリの標本に加えて、生体の飼育が盛んだとお聞きしました。ところで、ある国から違う国への輸送は可能でしょうか? 日本の場合、最近になり外国産のカブトムシが一部輸入許可がでたようですが、ハナムグリについては輸入禁止とされているようです。ヨーロッパから輸入を試みようとしているわけではありませんが、将来的にヨーロッパに住むことも予定しているため,ヨーロッパの事情はどのようなものなのか知りたく、質問させていただきました.例えばイギリスからフランス,ドイツからフランス,など生体の輸送はなされているのでしょうか? 宜しくお願いします。国によっても異なると思いますので、ご回答いただける際は,該当の国もお教え下さい。重ねて宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ