- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：アメリカ文化史についての英文です。）
アメリカ文化史におけるネイティブ・アメリカンの称号の変遷
このQ&Aのポイント
- アメリカ文化史において、インディアンは「ネイティブ・アメリカン」と呼ばれるようになりました。
- この称号の変化は、以前の称号である「インディアン」とほとんど正確性を欠いていないという点で注目されています。
- それにもかかわらず、「ネイティブ・アメリカン」という称号は、依然として人々の同情を引き続けています。
- aiciaiciai
- お礼率54% (89/164)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
『今やネイティブ・アメリカンと呼ばれるインディアンは 取って代られた言葉よりも、 わずかに不正確な称号の変化において（？） 人々の同情を引き続けた。』 it= native American term= "Indian" でしょうか？ はい。訳も正しいし、質問者さん同様三行目の原文がおかしいと思います。この著者は Indian より Native American の方が「より不正確」だと言っているようですが、今どきそんな人が居るんでしょうかね。
お礼
そうですよね。。。この本の最初のほうに、 indian...あまり正確でないこの呼び方は。。のような記述があったので 私の訳し方がおかしいのかな。と思っていました。 いつも、助けて頂いて感謝しています。 ありがとうございました。！！