- ベストアンサー
「私はデビットカードで支払おうとしました。しかしながら、口座にお金があ
「私はデビットカードで支払おうとしました。しかしながら、口座にお金がありませんでした。 その後口座にお金を入れたので、支払うことが出来ました。」 上の文を英語にすると 「I tried to pay by the debit card. However, there was no money in the account. Because money had been put in the account afterwards, it was possible to pay. 」 で意味が通じるでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- yuyuyuyuu
- お礼率87% (225/256)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
文の主語が定まってないので、かなり読み難い文です。 特に2行目の文は受動態で表示されており、自分でお金を入れたのか、誰かがお金を入れてくれたのか判りません。 日本語では自分で入れたようなので、能動態の方が文がすっきりしますし、誤解も防げます。 冠詞の a と the の使い分けも少し気になります。 I tried to pay by a debit card but no money was left in a bank account. Since I have made a diposit, the card is ready for payment. 以上です。
その他の回答 (3)
- yumetanosi
- ベストアンサー率45% (198/433)
debit card で支払う は 冠詞なしで by debit card と言います。現金なら in cash です 講座にお金を入れるは deposit into my account, put in my account, お金がなかったは お金が足りなかったの方が響きはいいですね not enough money in my bank account I tried to pay by debit card but found there was not enough money in my bank account. I put some money in the account afterwords, and was able to pay.
お礼
すぐに回答して頂きありがとうございます。no2.の方の英文で相手にメールしました。 I tried to pay by a debit card but no money was left in a bank account. Since I have made a diposit, the card is ready for payment. ただ注文から数時間後に運よく自分の口座に入金出来てすぐにお金が引き落とされていたので、相手は英文の内容はわかっても問題なくお金を受け取っていると思って意味がよくわかってないかもしれません。 こちらが勝手に騒いでただけかもしれません。ありがとうございました。
通じます。私ならこうしますが、 I couldn't pay by debit card because there was no money in my account. Afterwards I deposited some money into my account, and then I managed to pay for this.
お礼
すぐに回答して頂きありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
（１）「I tried to pay by the debit card. However, there was no money in the account. いいと思います。 （２）Because money had been put in the account afterwards, it was possible to pay. Later I put in some money, and I was able to pay. とも。
お礼
すぐに回答して頂きありがとうございます。
関連するQ&A
- デビットカードの使い方
現在、アメリカ在住で、現地の銀行(Chase)で口座（SAVING 、CHECKING）を開いています。 今使っているキャッシュカードに、DEBITと書かれていますが、デビットカードとして使えるということでしょうか？ATMで下す際にしかキャッシュカードを使用したことがないのでデビットカードとしてはどのように使うのかイマイチよく分かりません。レジで支払いの際に、クレジットカードと同じように機械に通し、サインすればいいだけなんでしょうか？クレジットカードと違って、支払った際にその場で口座から引き落とされているんですよね？ どなたかご回答願います。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- VISA付きデビットカードの使い方について(米国）
渡米してきたばかりで、先週銀行口座を作りました。 本日銀行からキャッシュカードが送られてきましたが、 今一つ理解が出来ませんので宜しくお願いします。 送られてきたカードはVISA付きのDebitカードでした。 デビットはお店で支払いをしたら、その場で銀行口座から引かれて 現金と同じ役割をするんですよね？一方VISAカードは 例えば毎月の締めがあってその後会社から日本と一緒で 請求書が来るんだと思います。単体の場合なら理解出来ますが このようにVISAカード付きのデビットカードの場合は支払いの時 店員さんやカードを通す機械にでもDebitで支払うかVISAで支払うのかの選択があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- デビットカードの引き落とされたお金の運用はどこにメ
デビットカードの引き落とされたお金の運用はどこにメリットがでますか？ デビットカードの仕組みで聞きします。 クレジットカードの場合は支払い日までお金は自分の口座にありますが、デビットカードですぐ引き落とされたお金は、使用した店舗に支払うまでの期間は、浮いている状態です。 このお金は銀行が、運用に使えるということでしょうか？ VISAデビットはカード会社が運用に使えるということでしょう？ わかる方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- デビットカード引き落としについて
デビットカードでオンラインショッピングをしていたところ、誤って（私の不手際ではないのですが）、二回オーダーボタンをしてしまい、二回分銀行口座からお金が引き落とされてしまいました。買い物をした会社に問い合わせたところ、オーダーは一回しか受けていないので、２、３日したら口座にお金が戻ってくるはずだ、とのことでした。私はイーバンクのカードを使って買い物をしたのですが、買い物から３日経った今現在、口座にお金は再振込されていません。クレジット、デビットカードについて詳しい、または似たような経験をされたという方いらっしゃいましたらアドバイスいただけると嬉しいです。 ありがとうございます。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- クレジットカードとデビットカード
新社会人になって口座を初めて作りました。 そこでやっぱり欲しくなるのがクレジットカードです。 しかし、やはりクレジットカードは怖くて、 趣味の本やCDもクレジットでどんどん買ってしまい、 月末に冷や汗・・・なんてことになるんじゃないかと心配です。 金遣いが荒いわけではないのですがお金を使っている感がないのが怖いです。 ところが調べてみるとデビットカードなるものがあるじゃないですか。 プリペイド感覚で使えるこのカードなら趣味用のカードとして、 決めた分だけデビットの口座に入れておけば使いすぎないんじゃないか？と思っています。 でもクレジットって使うカードは一つに絞っておいたほうがポイントの溜まりは いいですよね？ どうするべきでしょうか？ 趣味のほうにもそれなりにお金を使うようなら1枚だけに絞ったほうがいいでしょうか？
- 締切済み
- クレジットカード
- 楽天銀行のデビットカードについて少し。
楽天モバイルでスマホを買おうと思ったのですが クレジットカードを持っておらず。 先日の質問で「デビットカードでも可能」と教えていただけました。 それで、 楽天銀行のデビットカードというものについて 教えてください。公式HP見ましたけどわかりませんでした。 まず デビットカードを作るにあたり、銀行口座を持っていれば 16歳以上なら誰でも使えますっていう条件でしたので、 それは理解したのですが、 そもそも楽天銀行って店舗はどこにあるのでしょうか？ 家の近所では見たことがないので・・・。 デビットカードは、口座にある金額までしか使えないようです。 でも振込み方法がよくわかりません。 楽天銀行で口座開設して、その口座にお金を入れる方法を 教えてください、入金しないことには、使えないみたいなので。 （まだ開設していません） デビットカードを申請したら、カードは家に送られてくるのでしょうか。 口座に入っている金額以上使われることってありえますか？ 何らかの条件で、預金額を上回る買物ができたりしませんか？ 盗難にあったときに口座のお金を出してしまえば、悪用される可能性は０に なるか、という質問です。 他に、初心者は気をつけたほうがいい、メリットデメリットが ありましたら教えてください、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- クレジットカード
- VISAデビットカード口座開設
12月1日から娘が フランスへ海外実習へ行きます。（18歳） 一応 マスターカード1枚持っていきますが、経済的に厳しいので なるべくカードは使わずにしたいのですが フランスはほとんどカードでの支払いとのこと 現金数万円（3～5万）を 現金で持ち歩くのも怖いので 三菱東京ＵＦＪ銀行でVISAデビットカードを検討しておりますが 何点か わからないことがあるので教えてください。 （おもにお土産などは デビットカードで済ませたいので） ■娘名義で口座開設の予定ですが VISAデビットカードで口座開設の際 普通口座のように 1000円くらいでの開設も可能ですか？ 11月25日以降に2～3万いれて そのほかは給料日の関係で口座にお金を入れるのは 1日とか2日になります。 とりあえず1000円程度でも開設できて その後入金し使用できるのでしょうか？ ■また 学校の説明会では地元の銀行での両替の案内がありましたが 現金をすべて銀行で両替し 現金として持ち歩くのと デビットカード持ち歩くのは 手数料 レートなどどちらがお得でしょうか？ （北海道からなので 韓国経由となります。） ■日本円で5万円口座にあるとして ユーロ計算して5万円分の買い物ができるのですか？ それとも 手数料などかかるのでしょうか？ 現金として手元にいくらくらいあればいいのでしょうか？ チップなども必要ですよね？ わからないことだらけですので 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
- アメリカのデビットカード
アメリカやカナダに長く住んでいらっしゃる方、長く住んでいた方に質問です。私は日本生まれのアメリカ市民権保持者で、今日本に来ているのですが、アメリカの銀行のデビットカードがどこも使えないでいます。少し裏技でもいいので、このデビットカードを使って、日本で現金を得る方法はないでしょうか？ このデビットカードは、アメリカのサイト（アマゾンなど）では普通に使えるので（日本のサイトでは使えない）、アメリカの何かのサービス、手続きなどでお支払いをすることはできます。 デビットカードのオンラインアカウントから送金（Wire）することも可能なのですが、日本に銀行の口座がありません。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
- デビットカードについて
デビットカードを作ろうと思っていますが、色々と調べても何がいいのか分からずおすすめを伺いたいです。 条件は以下の通りですが、もしこの条件ではデメリットがあるですとか差し置いてもおすすめはこれがいいなどありましたら教えていただけると助かります。 ・国際ブランド付き ・使っている銀行は変えたくない（みずほ銀行） 給料振り込みの口座から、デビットカード引き落としの口座に毎回お金を振り込んで…というのは手間なので ・できれば還元率も重視したい 調べてはいましたが、還元率が高いと言われている会社も投資などをすることが条件で良い還元率だったりするので分からなくなってしまいました。 私は投資や住宅ローンを組む予定は今現在なく、クレカの代用で買い物する程度しか考えていません。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 銀行・ネットバンキング
- ＪＮＢのＶｉｓａデビット付キャッシュカードについて
みなさん、ジャパンネット銀行の「Ｖｉｓａデビット付キャッシュカード」についていくつか教えてもらえたらうれしいです。 ・ジャパンネット銀行の「キャッシュカード」を持っているのですが、「Ｖｉｓａデビット付キャッシュカード」に切り替えようかなと考えています。「Ｖｉｓａデビット付キャッシュカード」に切り替えるのは、無料でできますか？ ・今、「キャッシュカード」に入っているお金は、「Ｖｉｓａデビット付キャッシュカード」に切り替えてもお金はなくなりませんか？ ・今までデビットカードやクレジットカードは持ったことがないのですが、”デビットカード”と”銀行の口座自動引き下ろし”とではどう違うのでしょうか？ みなさん、教えてもらえたらありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
お礼
すぐに回答して頂きありがとうございます。