- ベストアンサー
“葬礼一条龍服務”という中国語は日本語でどう話しますか
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
お葬式のトータルサービス、お葬式のトータルサポート、 トータル葬祭サービス、というような用語を用いると思います。
その他の回答 (1)
葬礼→葬式 一条龍服務→一貫サービス、パックサービス で、これを日本語なんだろう・・・ たぶん「お葬式」でいいと思います。 ここで待ってもいいけど、「国語」の人に、この二つのヒントを元にたずねてもいいですが、お好きなようにしてください。
お礼
回答ありがとうございます：）一条龍服務というのはワンスットプサービスという意味でしょう。一貫サービス、パックサービスという表現はその意味を伝えていますか。そして、日本人にとって、慣用な言葉ですか。
関連するQ&A
- ソフトウェアの中国語を日本語に訳したいですが、いろいろ教えてください。
嵌入式製品、智能自助服務系統、后台服務系統、前台自助終端自助服務系統、智能化平台、という中国語があります。それぞれを日本語に翻訳する場合、どうなるのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 「龍」の発生と日本への伝来
「龍」というものがあります。 中国で発生して日本に伝わった経緯などを教えてください。 １．想像上の動物の龍とはそもそも何で、何を表しているのか？発生した経緯や時期などは？ ２．日本にいつごろ伝わったのか。龍の記述が見える最初の文献は？ ３．龍に似た存在で、ヤマタノオロチがありますが、関係はありますか？ ４．中国では、龍の文様は皇帝しか使用できなかったと聞いたことがありますが、本当でしょうか？
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- 中国人の方、または中国語にお詳しい方教えてください。
中国人の方、または中国語にお詳しい方教えてください。 今日本で使われている漢字のほとんどは中国から きているものだと思いますが、漢字の意味や使い方が 結構違いますよね。 それでお聞きしたかったのが、人の名前に使う漢字の ことなのですが、日本では人名によく使われているが 中国では使わない、といった漢字はありますか？ その理由も教えていただけると有難いです。 ある方から、「龍」という漢字はこれ以上がないほどの 高貴な漢字なので、一般の人は使えないと聞きました。 これは本当ですか？ 本当であれば、「龍」に並ぶような謙遜される漢字は他にありますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 竜・龍
漢字の“竜・龍”に関して幾つかお教えいただきたいのですが、どうかよろしくお願い申しあげます。 1. “龍”は旧字（体）ということで、旧字（体）というのは新字（体）の対義語で、1949年（昭和24）内閣告示の「当用漢字字体表」に入っていない字とのことだそうです。 http://wpedia.search.goo.ne.jp/search/14121/ε/detail.htmlによりますと、“竜”の方が古いのだということになっています。 そうであるならば、“竜”という字の方が典拠もしっかりしており、本来は正規の字なのだ、ということになるのでしょうか？ 2. “那珂龍樹または、那伽龍樹”の表記では“龍”の方がより一般的でしょうか？ 3. 聖獣としての“龍”はインド（インドの伝説や物語）いなく、インドにおける、水神的なものや、生命性象徴の蛇を中国に引き当て、“龍”としたという解説を読んだ記憶がありますが、中国にも蛇はおります。 “聖獣”たる“龍”には中国での蛇とは異なる、インドでの蛇の象徴する水神的なものや、生命性象徴のようなものを具有しているのでしょうか。中国ではそれは“蛇”で済ますことができないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答ありがとうございます：）トータル葬祭サービスということばをにほんじんがきくと、すぐわかりますか。そして、ワンスットプサービスという言い方もあるでしょう。