締切済み

訳を教えてください。

2010/04/09 12:29

訳を教えてください。 my favorite music has to be~　というのは、どういう訳になりますか？ has to be ～　というのはどういう意味でしょう？好きな物について会話している文があるのですが、ちょこちょこ出てきます。どういった時に使うのでしょう？

shirokuma4
お礼率7% (2/26)

英語
回答数1
ありがとう数4

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

sunnysideo
ベストアンサー率36% (59/161)

2010/04/09 13:08 回答No.1

have to [～しなければならない] なので、 have to be [～でなければならない/～にちがいない] となります。上記の文は、続きがわからないのでなんとも言えないのですが、「私の好きな音楽は～でなければならない」となるのが妥当だと思います。

関連するQ&A

この訳あってますか？？

The Tower 200 has given me the best workouts I have ever had. As a life-long athlete, imagine my surprise when I could not complete the '11 minute workout no excuses' without resting when I first got the machine. This specific workout is truly the 'mother of all workouts' and has taken me beyond where I thought my body could be. In just six weeks, my body has gone from 'in shape' to ripped! 上記のワークアウト用マシンについての文で、 1．As a life-long athlete,～when I first got the machine. の訳→ 私は日々運動しているのに、最初、休憩なしに「問答無用の11分ワークアウト」をやり遂げられませんでした。この驚きを想像してみてください。 2．In just six weeks, my body has gone from 'in shape' to ripped! の訳→ 6週間で、私の身体は「健康体」から「鍛え抜かれた身体」になりました！ 1．は、このマシンのワークアウトは最初はキツイが、段々慣れるということが言いたいのでしょうか？ 2．は、rippedの意味が良くわかりません。この人は元々鍛えているが、さらに鍛えられたという意味でしょうか？宜しくお願いします。
訳をよろしくお願いします

My “aunt Rhonda,” my mom’s best friend who lives several states away, has recently come out as an avid member of the alt-right movement, along with the rest of her family. This was shocking, considering they seemed to be otherwise for years. considering they seemed to be otherwiseの訳をよろしくお願いします
訳をお願いします。

アメリカの友達からのメールで Okay, so, I've you had to pick your 5 most favorite things. What would they be? と来たんですが、 I've you had to の意味が分からず困っています。どなたか分かる方、教えていただけますか。お願いします。
よろしくお願いします

I am getting married next spring, and my fiancé and I are very excited to move to the next phase of our relationship. Wedding planning has been surprisingly easy, save for my mother. My mother has an opinion on everything in that she wants everything to involve her. She wants to pick out music for her to be seated to. pick out music for her to be seated toの意味を教えてください。よろしくお願いします
英会話の表現について教えて

NHKの英会話ラジオ講座での文ですが ”寒い日は家で映画を見るのが好きです”というのを ”My favorite thing to do on a cold day is watch amovie at home." と言っていました。 be動詞+動詞の原形になっていますがこういう使い方ってあるんでしょうか？
英語訳お願いします。

スカイプで、英会話のレッスンを受けていた際電波が悪く、切れてしまいました。その際に先生がチャットBOXに、送ってきたことばです。訳を、教えてください。 You seem to be offline on my end です。よろしくお願いします。
訳をお願いします

same UPC,but may be an earlier release.tape appears to be in very good condition,but was not played.satisfaction guaranteed.original case has minor wear. ある商品の説明文なのですが、このbut was not playedは再生できないという意味でしょうか？お願いします。
訳をよろしくお願いします

Millie has a daughter and a son, but they live on the opposite side of the country and aren’t able to visit now. Her daughter is 4, and when I saw her over the summer, she briefly referred to me as auntie. Millie pulled her daughter to the side and told her that I was not her auntie and that I was to be referred to by my first name. I was to be referred to by my first nameの訳をよろしくお願いします
"has to be ～"と、ただ"is～"の気分的な違いを教えてくだ

"has to be ～"と、ただ"is～"の気分的な違いを教えてください。イラつく言葉は何ですか？的な質問に対して、has toを使って以下のように答えている文章を見ました。 My most irritating cliche has to be "basically" My most hated expression has to be "to be honest" It has to be "going forward" http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7733264.stm My most irritating cliche is ～　のように、has to を使わないで言う場合と気持ち的にどう違うのでしょうか。また、この場合の"has to be ～"の気分とぴったりくる日本語はどんな表現になりますか？
訳みてください

It is a question you ask someone when you know the answer will be good. 誰かがあなたが尋ねた質問は、その時、その答えは、あなたがいいと知っている。（Whenは”いつ”と訳しますか？）でも、訳全体とすると、変な訳になってしまいます。 I'm sorry but you will find my spoken Japanese has not improved since the last visit. ごめんね。私が日本語を話せないから、あなたは改良することはない。 I am still coming to Japan, mochiron! I should fly on 〇. 私はまだ日本にいかないよ。勿論（日本語です）〇日に飛ぶだろう。（〇は曜日です。）ここの文は、行かないよと言ってるのに、〇に飛ぶとは意味がわかりません。 Was it your boyfriend:( you had a fight with? それあなたのボーイフレンドと喧嘩？（相手はボーイフレンドと言っていますが、ただの友達です。）ＵＫのemailです。お願いします
訳がよく分かりません。

Sometimes I say I'm going aboard to see my daughter off ― most airlines let people do that, you know. Or, if the plane has come in from somewhere else, I say I'm going back to my seat, but I left my ticket on board. １文目は大丈夫なのですが、２文目が良く分かりません。「もし飛行機がどこかから戻ってきたら、…」この…の部分をどう訳してよいのか分からないので、どなたかご教授願います。宜しくお願いします。
どなたか日本語訳で分かる方いますか？

シェイクスピアの作品について Stanley Wallsという人がIntroductionで書いた文なのですが、一部分どういう意味か良くわかりません。 the man who has done more than most to make us understand what it is to be human. という分なのですが、とくに what it is to be human が何と訳せばよいか分かりません。どなたか教えて下さいませんか？宜しくお願いします。因みに最初の the manはシェイクスピアのことです。
訳を教えてください

Sixty-four percent of students listed reading "stories about people my own age"as their favorite topic. この英文の訳を教えてください。あと、この場合のasは、「～として」と訳してよいのでしょうか？ Mysteries　and detective stories came second on the list at 53%. この文の訳もお願いいたします。
この英文訳を教えてください！

we have something that has the potential to be so good と言う英文なのですが、意味は”良くなるだろうと見込まれているものが私達にはある”と言う意味で良いのでしょうか？（ちょっとヘンな日本語ですが・・）こんな感じの意味でしょうか？？教えて頂ければ幸いです♪
訳を教えてください。

where your favorite place to be kissed at? この場合のplaceって、場所を指しているのでしょうか？それとも、体の部分(頬や唇など)などを指しているのでしょうか？普通に考えたら場所を思い浮かべたのですが....考えすぎかもしれません。お願いします。
英文の訳お願いします

Old age has always been thought of as the worst age to be. (老齢期は常に人生の最悪の時期とみなされてきた。）最後のto beがなんなのか分かりません。解説お願いします。 With old age should come wisdom and the ability to help others with advice wisely given. (年をとると、知恵が身につき、賢明な助言によって人に役立つことができるようになる。）　　　倒置なのかなとは思うんですけど文の構造がよく分かりません。また、withがどのような意味で使われているのかもよく分かりません。解説お願いします。
ロマンチックな訳にお願いします！

愛する人へのおくりものをIt presents it to a favorite person.よりもロマンチックな訳に代えてもらえませんか？？お願いいたします（＞＜）
訳をお願いします

ペンパルからのメールでの一文なのですが、自分なりに辞書や翻訳機を使って訳してみたのですが、いまいち意味がつかめません。ですので訳の手助けのほうをお願いします。 it seems the japanese culture is based on non-verbal communication and the need for interpretation is much higher (from westerners point) but hey, I'm prob[これは向こうのタイプミス？] totally wrong, especially having after talking alot to you, who seem to be very 'down to earth' and somewhat to the point (which is good) anywho, enough with my ramblings (carrying on) 日本との文化の違いを感じた的な事を前の文で言っていました。よろしくお願いします！
この英文は正しいでしょうか

Since then, English has been my favorite subject . この文は文法的に正しいでしょうか？特に最初の、Since then,という書き方はいいでしょうか？
英語の訳がわかりません

論文で脚注に以下のような文がありますが訳が分かりません。よろしく Reference to be included.

訳を教えてください。

みんなの回答

関連するQ&A

この訳あってますか？？

訳をよろしくお願いします

訳をお願いします。

よろしくお願いします

英会話の表現について教えて

英語訳お願いします。

訳をお願いします

訳をよろしくお願いします

"has to be ～"と、ただ"is～"の気分的な違いを教えてくだ

訳みてください

訳がよく分かりません。

どなたか日本語訳で分かる方いますか？

訳を教えてください

この英文訳を教えてください！

訳を教えてください。

英文の訳お願いします

ロマンチックな訳にお願いします！

訳をお願いします

この英文は正しいでしょうか

英語の訳がわかりません

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳を教えてください。

みんなの回答

関連するQ&A

この訳あってますか？？

訳をよろしくお願いします

訳をお願いします。

よろしくお願いします

英会話の表現について教えて

英語訳お願いします。

訳をお願いします

訳をよろしくお願いします

"has to be ～"と、ただ"is～"の気分的な違いを教えてくだ

訳みてください

訳がよく分かりません。

どなたか日本語訳で分かる方いますか？

訳を教えてください

この英文訳を教えてください！

訳を教えてください。

英文の訳お願いします

ロマンチックな訳にお願いします！

訳をお願いします

この英文は正しいでしょうか

英語の訳がわかりません

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録