英文の訳お願いします

質問

Old age has always been thought of as the worst age to be.
(老齢期は常に人生の最悪の時期とみなされてきた。）

最後のto beがなんなのか分かりません。解説お願いします。

With old age should come wisdom and the ability to help others with advice wisely given.
(年をとると、知恵が身につき、賢明な助言によって人に役立つことができるようになる。）　　

倒置なのかなとは思うんですけど文の構造がよく分かりません。また、withがどのような意味で使われているのかもよく分かりません。解説お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

I have a lot of work to do.
こういう不定詞の形容詞的用法の to do は日本語ではなくてもいいです。
「すべき仕事」がたくさんある。
work と do の関係は do the work

ここでは do でなく，be になっています。
age に対して (to) be the age「そういう年齢になる」

だから，この to be で「なるべき，最悪の時期」
まだ年をとる前の段階で，今後年をとっていくと最悪の時期になっていく
と言っています。

おっしゃる通り，倒置です。
with ～で「～とともに」
Wisdom should come with old age.「知恵が老齢とともにやってくる」が普通の順序。
With old age should come wisdom.「老齢とともに，知恵がやってくる」
普通であれば，should wisdom come という疑問文の順序が倒置ですが，
ここでは wisdom and the ability to ～でまとまった主語です。

Wisdom and the ability to help others で come の主語なので，
should S come と間に入れず，should come 長い S としています。

そして，and の後の the ability to help others の部分についてのみ，
その後の with advice wisely given がかかっていく感じです。

後の with は with my eyes closed「目を閉じて」と同じパターンで
with 名詞＋分詞です。
with advice wisely given で「アドバイスが適切に与えられて」

適切にアドバイスが与えられて，他者を助ける能力
がやってくる

with ～は両面からかかって，後の with も wisdon と the ability ともにかかる，
とも取れますが，前から読んでいくと，最初の with は wisdon と the ability 両方に，
後の with は the ability のみにかかっているように感じられます。

お礼

普通の倒置と語順が違うから引っかかってたんですよね。よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

1. age には、下記の３のように one of the particular periods of someone's life「人の一生の期間の一つ」と言う意味があって、old age 「老年期」、middle age　「中年期」、 teenage「十代の期間」などが例として挙っています。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/age_1
　　　　ある年代の場合　be動詞で表現します、例えば I am middle age 「私は中年だ」です。
　　　　最後の to be は、これだと思います。
日本語に全部訳すると妙ですが、Old age has always been thought of as the worst age to be　の意味は「老齢期は常に人生の（諸年期に居るうちで）最悪の時期とみなされてきた」だと思います。

２。　　構造
　　　　副詞句：With old age 老齢とともに
　　　　動詞：　　should come が来るべきだ
　　　　主語：　　wisdom and the ability 知恵と能力
　　　　　　　主語を修飾句：　to help others with advice wisely given.賢明な助言によって役立つ

　　　　　これの倒置です。

お礼

なるほど、ありがとうございました。