- 締切済み
台湾から送られて来たメールです。全く訳す事が出来ません。困っているので
genkaiharetsuの回答
- genkaiharetsu
- ベストアンサー率47% (19/40)
メールを開いた状態で、 表示→エンコード→その他→該当の文字を選択 （台湾なら、通常は「繁体字中国語（Big5）」） 表示の文字が、もう少し意味の通る物に切り替わる筈です。
関連するQ&A
- 台湾に住む事になりましたが・・・
会話はなるべく、現地の方と同じ言葉が話したいのです。この場合、台湾ではどの言葉を話しているのでしょうか？ 中国語？台湾語？・・・etc どの言葉を勉強したらいいですか？ お分かりの方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台湾でのメール
三月に、初めての海外旅行で台湾に行くことになりました。 滞在が１週間ほどになるので、家族とメールができたらお互いに安心かなと思っています。 そこで、台湾でメールをするならどのような方法が安く、手軽にできるか教えて頂きたいです。 現在の通信状況ですが ・ノートパソコンは持っているが、ネット接続ツールは持っていない ・携帯電話はＴＵ－ＫＡで海外では使えない 以上です。なお、特に通話機能は必要を感じていません。 ご教示よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 台湾とのメールについて
台湾とのメールなのですが、日本語で送ったメールを台湾で開くと「日本語？」「台湾語？」。 なにか特別な設定が必要なのですか？ 台湾からのメールは「日本語」で開けますか？ 分かりやすく教えて下さい。 できれば、ヤフーメールを使いたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 急に台湾に行く事になりました。
ちょうど休みが取れそうなので、日曜日から３日間行く事になりました。 おととい航空券を買ったばかりでかなり急な 旅行です。 海外旅行は慣れてますが、台湾は初めてです。 航空券しか買ってない状態です。 そこで １ １０１には行こうと思う。 ２ 夜の屋台が楽しみ ３ 遺跡などが観たい。 ４ 空港からのアクセスをしりたい。 成田からの出発です。 当方は１人旅です。台湾語・中国語はダメですが日本語英語はＯｋです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 台湾の友達にメール送れないんです( ;_ ;)
旅行で友達になった子のメルアド聞いたんで３日ほど前に メールしたところ返事がありません(○○@yahoo.com.tw) ちゃんと届いてるのか心配です。それで、 hotmailにもアドレス持ってるって言ってた事を思い出し、メールしたけど『そんなアドレスの登録はないです』みたいなことをいわれ帰ってきました。(○○@hotmail.com) もしかしたら.tw がいるのかなって思って付け足したら ↓のような文とともに帰ってきました。 This is an automatically generated Delivery Status Notification. Delivery to the following recipients failed. もう私じゃどうしようもありません。音信不通で永久にさようならです(>_<) あっちの状況も分からないし 私からはどうしようもないんでしょうか？ どなたか助けてください、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 台湾の女性からのメール
台湾の女性とチャットしたら、メールが届きました。Hotmailの自己紹介のところに、書かれていたタイトルです。 口愛滴麻嚕醬 紹介自己 不會自己來問喔!本大小姐24小時全年無休~想知道啥就問阿~沒人叫你不問! 座右の銘 "沒種就別太屌!= =凸" 真面目にメールして良い相手かどうか、、どういう意味でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台湾の友人にメールしたいが…
先日台湾の友人と話していて、通じたかどうか自信がない部分がありました。なので、以下の文を訳していただきたいです。自分の勉強のために、友人に改めて話すために役立てたいです。 「この間の話がうまく伝わったか心配してるから、もう一度言うね。会社を辞めるんじゃなくて、女の人が産休をとるみたいに、しばらくの間、休職することができないか、上司に相談してみたらいいと、私は思ったんだ。そうすれば、帰ってきた時の仕事の心配がないから。ワーキングホリデーに行って、戻ってきたとき、別のことをやりたいと思ったら、しばらく勤めて辞めればいいじゃん。でもこれを決めるのはあなたの自由だよ。あなたの選択を応援するよ。もし前回ちゃんと伝わってたら、気にしないでね」
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。詳しい説明で、よく分かりました。