- ベストアンサー
『you are too good with me』の意味とは？
bcplace123の回答
こんにちは。 You are too good with me.・・・なかなか意味深な言葉ですね。もちろんそのままの意味をとれば「あなたは素敵過ぎる」ですが、これって全く逆の意味にもとれます。 いわゆる「反語」ですね。too～to・・・構文の意味って「～すぎて・・・できない」という意味なんです。 【例文】 (1)The grass was too wet to sit on.などは、「芝生があまりにも濡れていて座れなかった。」という、否定の意味になるんです。「芝生がチョー濡れていたから座った」なんて変ですよね？ (2)This book is too hard for me to read.なんかも同じで、「この本は私には難しすぎて読めない」と言っているんです。 恐らくYou are too good (to be ) with me.と言っているので、この流れでいくと「一緒にいれない」という、遠まわしのお断りになります。badを使わずに否定するというやり方です。日本語で言うところの、「俺なんかよりいい人いるからさ・・・」のようなキザな断り方に相当するのかな・・・・？ その他の情報がないため、いい意味か悪い意味かわかりませんが、私個人としては「いい意味」であって欲しいです(*^_^*) でもいい意味だったらロマンティックに言われているはずだから、イチイチ質問立てるような事もないと思うんですが・・・。（気分を害したら大変申し訳ないです）
関連するQ&A
- i love you. You are good for me.
i love you. You are good for me. アメリカ人の彼氏が帰る前に ハグしながら言ってくれた言葉ですが、you are good for meが 具体的にどんな意味なのか よく分かりません。 英語に詳しい方教えてください。 宜しお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ' you too '
たとえば「よいゲームでしたぁ」などの nice playing with you （←自分なりの英語なので間違いだと思います）などに、 "you too" とかえってきますが、最初謎でした。 「いや～楽しかったよ」「私もだよ！」といえば、 "me too!" だとやはり思ってしまうからです。 当時の英会話の講師に聞き、 nice playing with you too の最後の部分を取ることで略した形だと回答を得ましたが、 やはり英語圏で暮らさねばニュアンスのわからない表現のような気がします。 ３年ほど謎のままです。 実際、文法的にでも何でもかまわないですがどういった意味合いでこの２語が出てくるのでしょうか？ また、こう言われたら必ず"you too "で返す！ 必ずでなくともそう言う、またはそう言うという選択肢もある、といった、 "you too"の使われる場合などの例を教えていただけると、 理解が容易かつ深まると思いますので非常にありがたいです。 過去ログや他サイトによい解説がありましたら参照URLのみでも全くかまいません。 どうぞよろしくおねがいします！
- ベストアンサー
- 英語
- How good are you ～？って
How good are you ～？って どういう訳をすればよいのでしょう？？？ ちなみに、How good are you at English?という質問が来ました。 私の英語レベルなんかを聞かれているのでしょうか？ よろしくお願いします<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- good to see you.の返事がyou tooになるわけ
友人と会って別れるときに、(it was) good to see you!などと言いますが、その返事が、you too!になるのは何故でしょうか？あなたに会えたことも嬉しかった、がyou tooになるのでしょうか？ 何故、me tooにならないのか分からないまま、you tooを使っていますが、どなたか教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- you are cute too little??
"you are cute too little ○○(私の名前)!" の意味がいまいちつかめません。 アメリカ人の友達とメールをしていて、 友"selena gomez is so beautiful. i like her" 私"yeah right. i wanna be like her" 友"you are cute too little ○○!" と来たのですが、よく分かりません。(笑) まじでほんのちょびーっとだけ可愛いよと言っているのか、 でも流れ的にこの"too"は"～も"のtooだろうし、 みたいな感じで色々考えてましたが結局分かりません。 なんかこんな風に書いていると自分が可愛いと言われてるのか ものすごく気になっちゃってる人みたいになってしまいますが、 実際彼の事少し気になってるので気になっちゃってる人です。(笑) くだらなくてすみませんがどうか！！ よろしくお願いします！！m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Me,too. について教えて下さい。
ＡＢＣ３人がいて A：C you are beautiful and have great skin. B : Me,too. B「私も、Ｃはかわいいと思う。」 B「私も、かわいくて、きれいな肌なの。」 どちらを意味するのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Let Me Be With You の翻訳。
歌でLet Me Be With Youとあったんですけど、 そのイメージの絵が描きたいんですけど 『Let Me Be With You』の意味が分からないので教えてください。 翻訳機とかやったんですけど、イマイチわからなくて‥。。
- ベストアンサー
- 英語
- you belong with meの直訳を教えて
テイラー・スウィフトの曲の「You Belong With Me」というタイトルをネットで機械翻訳をしたら、「あなたは、私に関係があります」という訳になりました。 「You Belong With Me」の訳詩をみると「あなたの居場所はここ（私）なのよ」となっています。 「belong」を辞書で調べると、いろいろな意味がありますが、どの意味が訳に合っているのかがわかりません。 すみませんが、お教えいただけましたら助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- what ever you are・・どんな意味？
こんばんは、いつもお世話になっております。 次の英語の文はどんな意味あいになりますでしょうか？ ちなみにネイティブではない人が書いた英語です。。 what ever you are who you are come to me. ちなみに自分なりに訳してみたのですが・・・ ”あなたがどんな人であろうと、あなたは私のところに来る・・” こんな感じの意味でしょうか？こんな感じ・・といってもこの訳した日本語 じたい意味分からないですよね＾＾； 直訳ではなくていいので、こんな意味じゃないの！？っていうのがありましたら教えて頂けると 幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?の返答の仕方に関して
How are you?の返答の仕方に関して How are you?と聞かれると 思わず、I'm fine, thank you.かPretty good. という文が思いつくわけですが、 その後、あなたはどうですか？ と聞き返したいのですが、 単純にHow are you?と答えて構わないのでしょうか？ How are you too? という言い方はしませんよね？ どなたかアドバイス下さい。
- ベストアンサー
- 英語