友人との再会

質問

近々海外から来る友人に、待ちに待っていた、いよいよという気持ちもこめて「もうすぐ東京で会えますね！」とメールしたいのですが

See you soon in Tokyo.　I can't wait!

I can see you soon in Tokyo!

The day will come soon when I can see you in Tokyo!

これらの表現は、適切ですか？
自然な表現があればこの機会に是非覚えたいので、教えてください。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「See you soon in Tokyo.　I can't wait!」で完ぺきですが、ひょっとしたら質問者さんが言いたかったのは
「I can see you in Tokyo at last! I can't wait!」かな。

お礼

確かにそうです！！いよいよ...の気持ちを込めたかったんです！すっきりしました。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

三つ文がありますが、最初の一つで、ぴったりですよ。二と三は情報量が少ないような。

お礼

一つ目の表現で大丈夫でしたか。ありがとうございます！

回答No.1

noname#105328

Can't wait to see you in Tokyo!

くらいでよいのでは。

お礼

わかりました～。ありがとうございます！