sleekが辞書によって真逆の意味が！ 「（飾り気がなく）小ぎれいな」「しゃれた身なり」「よく太った」「ほっそりとした」

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

タイトルの通り、sleek（形容詞）の解釈に悩んでいます。

ジーニアス英和辞典では、

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
１なめらかな、つやのある、すべすべした；（飾り気がなく）小ぎれいな∥
２[時にけなして]しゃれた身なりの、スマートな.
３栄養がよい、よく太った.
４<<正式>>[時にけなして]人あたりのよい（social）；口先のうまい
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Yahoo英和のプログレッシブ英和中辞典では、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[形]

1 〈毛髪・毛並みなどが〉なめらかな, すべすべした, つやつやした；色つや［顔色］のいい.
2 栄養がよい；〈動物などが〉手入れの行き届いた；ほっそりしたスタイルの.
3 〈態度が〉物柔らかな；口先のうまい.
4 〈車などが〉流線型の.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=sleek&stype=1&dtype=1

と、「ほっそりしたスタイルの」というジーニアスと矛盾した解釈、、、。

オンラインの英英では、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1. smooth or glossy, as hair, an animal, etc.
2. well-fed or well-groomed.
3. trim and graceful; finely contoured; streamlined: a sleek sports car.
4. smooth in manners, speech, etc.; suave.
5. cleverly or deceitfully skillful; slick: a sleek confidence man.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dictionary.reference.com/browse/sleek?r=75&src=ref&ch=dic

その他、「cleverly（利口な」の意味も有ることが、、。「well-fedは、よく太った、もしくは、栄養十分な」、、。

ニュアンスが掴めません。

ちなみにこの文ではどんな意味になるでしょうか？

背景：アントニウスが４人度目の結婚で、オクタビアと結婚することになり心中感じたことの描写。（以前の３人の妻と比べてのButから始まる）

But this fourth was the pick of the bunch. Cool, sleek and elegant, of Julian blood, a Republican princess.
（出典：Colleen McCullough著のANTHONY AND CLEOPATRAの１５８ページ）

試訳：それでも、この四人目はとび抜けておる。　よい、sleek、そして優雅さを、ユリウス家の、共和国の姫らしくそなえておる。

このsleekにしたって、候補がありすぎるように見えます。　こういう場合はどう判断したら良いのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

smooth, suave あたりに近い意味と思います。sleek を含めこれらの形容詞は表面的な意味の他に皮肉を含むことも多いのですが、ここでアントニウスが皮肉を込めたのかどうかはあいにく分かりません。

sleek はもともと動物の毛並みがよいことの形容から始まり、そこから smooth → suave と意味が広がってきたようです（smooth 同様物理的に滑らかから比喩的に滑らかへと）。毛並みがよいということは栄養状態がいいということ。またそういう動物の体から流線型という意味が生じるなど多義になったことが考えられます。

一つ気になるのは「太った」とか「well-fed」の部分です。これらは肯定的にとらえているようで「肥満」とか「デブ」のニュアンスとは違うのではないかと思うのです。そういう意味でジーニアスの著者は時代にあった訳語を選び損ねたように感じます。今でこそ一部の方言ですが、健康的に成長したことを「太った」と表現することがあります。動物や人間に限らず植物も含み、そこに肥満のようなマイナスイメージはありませんが、ときに誤解が起きて相手を傷つけてしまうこともあります。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞sleek はもともと動物の毛並みがよいことの形容から始まり～、

ようやく、この単語に「一見無関係な意味」がやたらとたくさん有る謎が解けました！

もともとの意味が「毛並みがよい」だから、「（飾り気がなくても）小ぎれい」、「外見がよいから」→「しゃれた身なり」、「口先のうまい」、そして『流線型』という意味にまで発展するのですね！

＞一つ気になるのは「太った」とか「well-fed」の部分です。

「やせ衰えている」の反対ではあるけど「肥満」ではない、ということがよく分かりました。ありがとうございます。

今回はさすがに「こりゃ難しい訳だ！」と納得しました。コアイメージが「動物の毛並みのよさ」だとわかっていないと、理解不可能の単語ですよね！

なんでもご存知の大達人に御回答いただけて本当に助かりました、改めて、御回答に御礼申し上げます。