- ベストアンサー
這个がわからないですｗ^p^ｗ
這个がわからないですｗ^p^ｗ 同じinterviewの中文です。 我這个好多大皮箱里面并不是什麼金銀財宝。 わからないこと： ・這个は「この」ですか？ それとも好多の強調・感嘆語句で、「こんなにも多くの」すか？ 普通に考えれば、「この」でしょうが・・・。 やっぱり発音で決まるのかな？
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- leelagein
- ベストアンサー率53% (26/49)
「這个」の意味は「この」または「これ」です。 強調・感嘆語句では、「這个」を使いません、「這麼」を使います。 例えば、「這麼大的一个箱子！」
お礼
音声ありがとうございました。 「這个」 口語中用在動詞、形容詞前,表示誇張 例句： 大火這个高興 [ロ阿]！ [目焦] 他這个一路小[足包]，連気都喘不過来了。 ていう説明があるんです。 中文は実は非常に複雑な言語なんです。
関連するQ&A
- 這个がわからないですｗ^q^ｗ
這个がわからないですｗ^q^ｗ interviewの中文です。 不過我当時我覚得我這人還有一个非常好的一个毛病，我就願意這个買報紙。 那麼从広告的信息我就得到非常非常重要的一些這个信息。比如説ni看我今天帯来了很多我這个環游世界這个回来的報紙。 わからないこと： ・我就願意這个買報紙の這个は買の強調・感嘆語句ですか？ 買の主語ですか？ ・我今天帯来了很多.我這个環游世界這个回来的報紙と、逗号をいれて読むんですか？ それとも、 很多我這个環游世界這个回来←定語 報紙←中心語 ですか？ 日本語の訳はなくて大丈夫ですｖ
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語に訳せないですｗ^p^ｗ
日本語に訳せないですｗ^p^ｗ 我以為這紅灯a，是這様，晩上不是他那个就是・・・就是到那个時間的話，它不就説，根拠交通情況，就可以自已過去了。 我毎年都到・・・就是春節到臘月二十三号到三十儿以前這个階段里辺 a＝[ロ阿]です 文脈がないとこの中文わからないと怒られそうですが、その時はそう言ってください。 わからないところ ・他那个＝信号を無視する人？ 它＝信号？ 晩上不是Ａ就是B～＝夜はＡではなくＢである？ ・就是春節到臘月二十三号到三十儿以前 が訳せない・・・ 今回、全体的にわからないですが、いちおう自分の訳だと、 この赤信号はこういう役割なんです。夜は彼らは交通違反をしないのです、その時間になれば、信号は話はしないが、交通ルールに基づいて、自分で横断できるんです。 毎年春節になると・・・１２月２３日から３０日までのこの間 よろしくお願いします★
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(3)と(4)と(6)と(7)が上手く訳せません できるだけ単語の意味を書いておきました。大体はあってると思いますがよろしくお願いします。 (1) Ａ 你 喜欢 打 网球 和 游泳 吗？ あなたはテニスと水泳は好きですか？ (2) Ｂ 我 游泳得 不错，可是 不会 打 网球，真 遗憾 私は泳ぐのは得意だけど、テニスはできません。本当に残念です。 (3) Ａ 我 打 网球 打得 可 棒 了，到 时候 我 也 当 你 的 老师 吧。 私は卓球が超上手いよ、そのうち私もあなたの先生になれるでしょ ＜語句の確認＞ 可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える 棒（形容詞）：（能力・成績などが）すばらしい、すごい、たいしたものである 了（助詞）：文末・句末に置き、感嘆の語気を表す 多く、『可』『太』などと呼応する 棒を可～了の間に挟んで、卓球が上手だということを強調しているんだと思います。 「到 时候：時期が来ると」の意味になるみたいです。 (4) Ｂ 有 你 当 我 的 老师，那 太 好 了。不过，今天 你 得(dei3) 当 我 的 学生，你 可 要 不 怕 疼 阿！ あなたが私の先生になってくれるなら、それはとてもいいです。でも、今日、あなたはは私の先生をしないといけないから、苦痛に耐えられないでしょ！ ＜語句の確認＞ 有（動詞）：人、时候、地方の前に置き、一部分であることを表す ←この意味でいいですか？ 可（副詞）：命令文などに用いて、必ず～するようにと強調 ←ここの可意味は、この意味ですか？ 要（助動詞）：（必要を表す）～しなければならない、～すべきである 不（副詞）：（動詞・形容詞・副詞の前に置き、否定を示す）～しない、～でない 怕（動詞）：～に弱い、耐えられない、苦手である 疼（形容詞）：痛い (5) Ａ 怎么？滑冰 还 要 挨 打 吗？ どうして？スケートすると、また殴られるでしょ？ ＜語句の確認＞ 要（助動詞）：（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう 埃（動詞）：～の目にあう、～を被る 打（動詞）：（手や道具で）たたく (6) Ｂ 哪能 呢？可是 滑冰 能 不 摔 跟头 吗？ ＜語句の確認＞ 哪能（反語文）：～どうして～できよう、とてもできない 可是（接続詞）：しかし、だが、けれど 能（助動詞）：（能力や条件が備わっていることを表す）～することができる、～し得る 摔（動詞）：（つまずいたり、滑ったりして）転ぶ 跟头（名詞）：転倒したり引っくり返る動作 授業では 能+不＋～＋吗?の形で覚えればいいって聞いたけど、訳までは説明してくれませんでした。 翻訳も口頭で説明してくれたけど意味がよくわからなかった・・・。 (7) Ａ 是啊，看来 我 得（dei3) 努力 学习 才 行。 そうだね。見たところ、努力して学んでばないといけないからいいと思います。 ＜語句の確認＞ 才(副詞）：（新しい状態になることを示す）そこで、はじめて、やっと 行（動詞）：よいと思う、よろしい
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語に訳せないですｗ^p^ｗ
日本語に訳せないですｗ^p^ｗ 出手就要大方些不是？ nin要是不想譲俺這門子生意生来就興旺発達，行a，a，可nin得譲這受累不討好的事a有人免費去做呀，nin得譲那些diu失的東西…diu失東西a完璧帰趙，一一送達失主手中a！ a＝[ロ阿] diu失＝遺失 わからないこと： ・nin要是不想譲俺這門子生意生来就興旺発達 が、わからないです ・nin得譲＝しかし、あなたは～されなくてはならない 譲は受身を表す？ でいいですか？ ちなみに 冒頭の「～不是？」は反語文で肯定の意味である と注釈にあります もしかしたらこの例文の原文に誤植が混ざってるかもしれません 非常にいい加減な訳： お金を出すのにいくらか気前良く使わないの？ あなたは私が商売のコツを得て栄えて欲しくないとしても、大丈夫です。しかしこの理解されずに批判されていることを無料でしなくてはならない、遺失物を良い状態で返還しなくてはならない、一つ一つ遺失主の手に返すんです！
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語に訳せないですｗ^p^ｗ
日本語に訳せないですｗ^p^ｗ 神童の文章の文です。 其次是ling外一个老師給某一年的高考卷子給我做。 その次に、別の老師がある年の入学試験で私をさせた でいいですか？ よくわからないところ ・一番目の給は介詞、二番目の給は使役「～させる」ですか？ ・某一年＝某年＝ある年、ですか？ もしくは、"某"字は人を表しているのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 8440wと8440p
hpのノートパソコン EliteBook 8440wと8440pですが、8440wをカスタマイズして64bitのWin7(Pro)＋1440x900の解像度＋光学ドライブ＋NVIDIA Quadro FX 380Mを選択しても、8440pの基本構成よりも何万円も安くなるのですが、どうしてでしょうか。 どちらも14インチで筐体も似ており、重量も大差ありません。 どうしてこの価格差が出てしまうのでしょうか？ 私の気付いていない大きな違いがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ノートPC
- Ｐ／Ｗが判らない
下記の質問にお答えください。 --------------------------------------------- ■製品名を記入してください。 【 MFC-J6583CDW 】 ■どのようなことでお困りでしょうか？ 相談したいこと、トラブルに至った経緯、試したこと、エラーなどを教えてください。 【ファームウェアーのアップデートに関して、機器裏面にP/W記載とあるが 記載が無い 】 ■お使いの環境について教えてください。 ・パソコンもしくはスマートフォンのOSは何ですか？ （例）Windows・MacOS・iOS・Android 【 Windows 10 】 ・どのように接続されていますか？ （例）有線LAN・無線LAN・USBケーブル 【 有線ＬＡＮ 】 ・Wi-Fiルーターの機種名は何ですか？ ※無線LAN接続の場合 【 】 ・関連するソフト・アプリがあれば教えてください。 【 】 ・電話回線の種類は何ですか？ （例）アナログ回線・ISND回線・ひかり回線・IP電話 【 ひかり回線 】 --------------------------------------------- ※以下は記入いただく必要はありません。 ■閲覧していたFAQのタイトル 【インクジェット/レーザー プリンター】管理している製品のファームウェアを簡単に更新する方法｜ブラザー ■閲覧していたFAQのURL https://faq.brother.co.jp/app/answers/detail/a_id/9634 ※OKWAVEより補足：「ブラザー製品」についての質問です。
- 締切済み
- プリンター・スキャナー
- ぶぅ━━w(￣(oo)￣)w━━っ!!
こんばんはぁ （＠＾（００）＾＠） 今、ウソツキと、子ブタは、一緒にＷの悲劇を見ています。 ところで、みなさんが、最近(最近じゃなくてもいいけど）経験した、 Ｗの喜びは、何と何ですか？ Ｗの解釈は、みなさんにお任せしません。２つという解釈です。 (＞（00)＜）ノ~~~~ばいブゥ☆
- ベストアンサー
- アンケート
- W-ZERO３かW-ZERO３esにすべきか!?
WILLCOMが販売中の「W-ZERO３＆W-ZERO３es」いづれにするか迷っています!PCのサイトでは断然W-ZERO３esが優れているとデビュー作W-ZERO３からの買い替えが多く見受けられます。一号機のW-ZERO３も発売後１年近く経つのでバ－ジョンアップか?少し待った方がいいのか?勿論PCはデスク＆ノート持ってますが同機をプラス営業の武器にしたいです。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
お礼
いま感動しました!! nin的MP3使我非常非常激動了。 作為相互交流，聴地道的声音更好，可是我什麼礼物也不能給ni，感到遺憾。 最近、中国語がわかるようになったので、いつか中日友好のために、努力したいと思います。 綺麗な日本語ですねｖ ありがとうございます。