If not this is a bug. はどっちでしょうか ?

質問

If not this is a bug. はどっちでしょうか ?
英語版のパソコンソフトで動作がおかしいので、
本訳サイトで無理矢理翻訳して質問したところ、
「The function should return the final values. If not this is a bug.」
と書かれていました。これをまた翻訳サイトで訳すと
「まして、これはバグです。」と翻訳されました。
not がついているので心配なのですが、
「それはバグです。」でよろしいでしょうか ? それとも「それはバグではない」という
意味でしょうか ?
英語は全然ダメなのでよろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

The function should return the final values. If not this is a bug.

意味は「その機能で最終数値が出るはずです、さもなければ(プログラムの)"バグ"です。

丁寧に書けば、、、

The function should return the final values.

If the function does not return the final values, this is a bug.

[If the function does] not [return the final values]の[,,,]が完全に省略されとります、されとりますと言うより省略した方が良いです。余りに同じことを喋っとることになりますからね!(笑)

同じ様な用法として、これを見て下さい。

You should pass the next examination. If not, you will have a big trouble.

勿論、違う単語を使っても書けますよ。

The function should return the final values. Otherwise, this is a bug.

otherwise
【形】ほかの
【副-1】さもなければ、そうしないと、そうでなければ
///////////////////////////////////////////////////////////////////
これです→You have to go, otherwise my father will get angry. 行って。でないと父が怒りだす。
///////////////////////////////////////////////////////////////////
【副-2】別の［他の・違う］やり方で、別な［違った］ふうに、別な［他の・違う］方法で、別に
【副-3】そのほかの点では
【＠】アザワイズ、【分節】oth・er・wise

お礼

早々のレスありがとうございます。
同じ様な用法部分で理解できました。
訳だけわかればいいかなと思っていましたが、進歩がないことも実感しました。
とても詳しい解説をありがとうございました !