- 締切済み
headline numberの訳
That is still an enormous amount, but it is 10.7 million less than the headline number she heard in the news. ここでの"headline number"の意味合いはなんとなくわかるのですが、適訳が見つかりません。アドバイスお願い致します。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 次の英文を和訳してほしいです。
Because the energy of a photon increases with decreasing wavelength, we see that an "X-ray" photon is A, or a million times, more energetic than an "infrared" photon. この英文を和訳してほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- メールなんですが、、、訳をみてください
訳の質問です。テキサスがどういう所かを説明してく人にこの返事をしたいですが、訳を教えてください アメリカの竜巻は日本の竜巻よりすごく大きいと聞いたよ。それはとても恐いね。でも、あなたの話をきいていたらテキサスはいいかんじのところだとわかった。だからいつかはいってみたいなぁ I heard that US tornad is big than Japan. But sounds good,I'd like to go texassometime!
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします!!
In this sense,rice does much better.It contains far less fat than bread, and white rice contains less than one-tenth of the fat in both breads.Protein is a substance our body needs in order to grow and remBesides the mineral above, whole-grain foods have a higher amount of magnesium in brown rice is seven times as much as that in white rice.Whole-wheat bread contains more than three times the amount of it than in white breads.There is also a largeain healty.Both kinds of bread have around four to five times as much protein as both kinds of rice have.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳をお願いします
次の文の訳をお願いします Today, Susanne - who, like the other women in this report, asked that her last name not be used - is the mother of a thriving 10-year-old girl. But in 1991, she was a pregnant college girl with an unreliable boyfriend. She quickly chose to have abortion rather than bring the baby to term, yet she still muses about what or "who" might have been. 特に最後の文がよく分かりません。 whoをダブルクォーテーションでくくっておりますが、what（もの）とwho（人）とを列挙しているのでしょうか？ 最後の文は私は次の状態までしか訳せませんでした。 「彼女は出産するよりも中絶することを即座に選びました、しかし、彼女はwhat or "who" might have beenのことで悩んでいます。」 might have beenということは、過去の推量をあらわしているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします!!
For example as Table 1shows, the amount of magnesium in brown rice is seven time as much as that in white rice.Whole-wheat bread contain more than three time the amount of it than in white breads.There is also a large different in the amoun of potassium between refined grain foods and whole-grain foods.However,some minerals are contained in larger amounts in refined grain foods. For example, the same amount of sodium is contained in both white rice and brown rice, but white bread contains more of it than whole-wheat bread.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳
It can be shown mathematically that the cyclomatic number is equal to one more than the number of decisions in a program, and there are many programs that have a large number of decisions but are easy to understand, code and maintain. 最後のcode and maintainがどのようにかかるのか分かりません。どなたかご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文訳をお願いします
In Europe, mange is an estimated ￡3８million(56.5 million)market, acoording to the JETO(ジェトロ） latest date. This is but a fraction of Japans ￥480 billion ($5.3 billion) manga market, but its potential could be huge:Europes population of 500 million dwarfs that of Japans 126 million. Van Gogh , whose brodly outlined , vivid painting is now instantly recognizable , copied some of the Japanese woodblock prints by Utagawa Hiroshige that are considered precursors to manga , which roughly translates as flee-from pictures. Their work is as simple as breathing, and they do a figure with a few confident strokes with the same ease as if it was as simple as buttoning your waistcoat , he wrote.
- ベストアンサー
- 英語
- ボイスチェンジャーVT-4を使用して声を変えた後、MACでガレージバンドに接続すると元の声に戻ってしまう問題が発生しています。ボイスチェンジャーした声をそのまま録音するための方法はありますか？
- 質問者はVT-4の使い方について困っており、声を変えた後にMACでガレージバンドに接続すると元の声に戻ってしまう問題に悩んでいます。ボイスチェンジャーした声をそのまま録音するための方法を教えて欲しいとのことです。
- ボイスチェンジャーVT-4の使い方について質問があります。声を変えた後にMACでガレージバンドに接続すると元の声に戻ってしまう問題が発生しています。ボイスチェンジャーした声をそのまま録音するためにはどのようにすればよいでしょうか？
お礼
丁寧なご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。