red coals

質問

Red coals piled glowing up in the chimney.
（石炭が煙突の中まで赤々と燃え積み重なっていた。
このredって何ですか？red coalsっていうものがあるんですか？教えてください。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

文脈によりますが「赤く燃えている石炭」だと思います。ただし、「煙突の中まで赤々と燃え積み重なっていた」というよりは「積み重なって赤く燃え、煙突の上のほうまでを照らしだしていた」という感じでしょう。

回答No.5

tjhiroko

昔石炭ストーブで部屋の暖房もお風呂もたいていた北海道のものですが、＃1さんの写真でお分かりになるかと思いますが、石炭は燃えさかると真っ赤になるんです。炭も赤くなりますよね、ちょうどあんな感じです。

そして、石炭ストーブがガンガン燃えると（北海道では火が強く燃えさかることをこう表現します）、ストーブから出ている煙突まで熱で真っ赤になるんですよ。

Red coals piled glowing up in the chimney.
「真っ赤になった石炭が山積みになって煙突まで赤くなっていた」
こういう意味ではないかと思います。

お礼

みなさん、回答有難うございます。

一日経って改めて見てみたら、赤々との部分がredしかないですね。みなさんの言うとおり、赤々との部分＝redだと思いました。
yoohoo_7さんの仰る、褐炭のようなことなのかなぁ～？と思って実は書かせてもらいました。辞書のcoalのところにbrown coalその他があって、そのredバージョンなのかな？と思ってたんですが、red coalというものは辞書にはなくて…。

ありがとうございました。

回答No.3

yoohoo_7

珍しい言葉なので興味があり少し調べてみました。

http://books.google.co.jp/books?id=QFfsjCLD740C&printsec=frontcover&dq=%22Commodity+Derivatives%22&as_brr=3&cd=1#v=onepage&q=&f=false
の226ページ、3行目によると、「低品位炭はlignite（red coal）とsub-bituminous coalを含む」とあります。日本では、ligniteは「褐炭」と、sub-bituminous coalは「亜瀝青炭」と呼ばれているので、御質問のred coalは「褐炭」のことであると思われます。

「褐炭」についてはこちらを御参照ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A4%90%E7%82%AD

回答No.2

SPS700

前後が無いのでよく分かりませんが「赤く燃えている石炭」ではないでしょうか。

回答No.1

wild_kit

「燃えていて赤く見える炭」でしょうね。
赤々と燃えている炭が、煙突の中にまで積み上がっていた。

参考URL：

http://jp.stockxpert.com/browse_image/view/40016701