カタカナの使い方

質問

太宰治の「人間失格」の文庫本を読んでいたら
カタカナがサーヴィス（サービス）、カヴァ（カバー）と
ヴィ、ヴァが出て来ますがどのような使い方なのでしょうか。
初心者的な事で申し訳ありませんが
以前はどのような役目をしていたのでしょうか。
お教えください。

回答No.4

wild_kit · ベストアンサー

余談となりますが、『ヴ』の使い始めが参考サイトにあります。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4

回答No.3

wild_kit

昭和２９年（１９５４年）３月に、国語審議会報告の『外来語の表記』により、書き表し方の指針が示されました。
その中に「原音のヴァ～ヴォ」は「バ～ボ」とする。（例外あり）というものがあります。
また言語の語尾が”ｅｒ”・”ｏｒ”などの場合、長音符号（ー）を用いるように示されています。
そのため、現在では『カバー』・『サービス』とされているのです。
　『人間失格』は、昭和２３年（１９４８年）に書かれていますので、そうした決まりの無い状態での表記となっています。
おそらく『カヴァ』・『サーヴィス』のほうが原語に近い発音なのではないでしょうか？？
　ちなみに、日本語表記も以前は『ゐ』（ｗｉ）・『くわ＜わは小さく書く＞』（ｋｗａ）など、多彩だったのです。

回答No.2

t-yamada_2

「service」、「cover」は「ｖ」を使うので発音的には「ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ」になります。「バ、ビ、ブ、ベ、ボ」の発音で使うのは「b」です。

回答No.1

noname#107527

サービス→service
カバー→cover
どちらもビ・バの綴りがＶです。

ＢではなくＶの場合はヴィやヴァで表記するのではないでしょうか。
ルイ・ヴィトンやエヴァンゲリオンもそうですよね。

確信はありませんが