訳してください。

質問

there are memories for boyh of us,of course, but i've learned that memories can have a physical,almost living presence,and this,Savannah and i are different as well.
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

なるほど physical の後には相当に抜けていたのですね。

　「言うまでもなく、我々二人には思い出がある、しかし私は、記憶には物理的な、殆ど生き物のような実態があることを学んだ、そしてこの点でも、Sと私は違う」

　まだなにか抜けてますが、＃１さんのおっしゃる通り、あちこちで切り抜きの翻訳の「お願い」では、いい結果は出ないかも知れませんね．

お礼

そうですね、ついついやってしまいました。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#102010

勘違いしてませんか。ここは何かしてくれとお願いする場でなく
質問する場です。