- ベストアンサー
冠詞について分からないことがあります
tamaki1954の回答
- tamaki1954
- ベストアンサー率50% (4/8)
a というと、もちろん「ひとつの」ということですが、同時にすべてのメューを指すことになります。 世界中のメニューを、指すことになります。普遍的、メニュー一般を指します。 日本語的に表すと・・・『いわゆる世間でいう献立表というものを、ひとつ、ここへ持って来い』 というようなニュアンスになります。店の中で「メニュー」というんだから、その店のメニューだということは誰でも分かっているハズなんですけどね。そこが、英語の正確な客観的なところなんです。 日本人的の「言わなくてもわかっているでしょー?私のキモチ・・・」ではなくて、誰が聞いていても通用するような表現が前提なんです。 電話でも同様の感覚です。the は「あの」とか「例の」とか、特定のものを指すわけてす。 May I use a telephone?というと、「私は、(いわゆる世界中の)電話というものを使ってもいいんですか?」みたいな、なにか警察に取り調べを受けている人間みたいなカンジになります。 May は文法的には、・・・かもしれない、という意味ですが、そこから引用して、私は使うかもしれない・・・私は使うかも知れないですか?・・・使ってもいいですか?・・・・みたいな、遠回りな表現になっているんです。たとえば、今の若い人が、「お待ちください」というときに、「待っていただいてよろしいでしょうか?」みたいに遠回しにいうでしょ?・・・似ていますよね。 Can I use the telephone?というと、「オレにその電話を使う権利があるか?あるだろっ?」的なキツい言い方になります。
関連するQ&A
- May I と Can Iの違いについて
May I use this car? Can I use this car? 上の違いはなんでしょうか??May I とCan I の違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 冠詞
こんばんは、現在ホームページを作っているのですが、そのメニューに「Top」「Song」「Game」を取りあえず入れたいと思っています。 この場合「Song」「Game」はどのように変形すればよろしいでしょうか? 冠詞は付けますか?複数形にしますか?このままで大丈夫ですか? 「Song」の歌という意味、「Game」のゲームという意味には不可算名詞の用法がありません。なので冠詞は付けるべきでしょうか?それともカテゴリーとして使われている語には冠詞は要りませんか? また下のページのカテゴリーのArtsだけ複数形になっているのはなぜですか?特に意味はありませんか? http://www.oxfordcity.co.uk/index.html
- ベストアンサー
- 英語
- 冠詞の使い方がわかりません。冠詞ってなんですか? I am good
冠詞の使い方がわかりません。冠詞ってなんですか? I am good time. か I am a good time.どっちが正しいですか?
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧にありがとうございました とてもわかりやすかったです