どっちが正しい？

質問

オゾン層破壊係数(ODP)についてなんですが、Wikipadiaでは
「Ozone Depletion Potential」
となっていて、別のサイトを覗くと
「Ozone　Depleting Potential」
となっています。

どちらが正しいのでしょうか？

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

Yahoo UK で見てみると、どちらも使われているようです。
ただ Ozon Depletion Potential では約175万件が掛かるのに対し、
Ozon Depleting Potensial は68万件で、前者が優勢なようです。

しかし、関連した言葉 Ozon Depletion Substance の件数は
Ozon Depleting Substance より遙かに少なく、substanceに関しては
-ing が一般的でした。

これは、potentialとsubstanceを較べた場合、
potential=物質的実体が無い、従ってdepleteする主体とはならない、
substance=物理的な存在でozonを／にdeplete（動詞）する主体となる
の違いが有るのではないでしょうか。

しかし、同じ論文内に ozon depletion chemicals と ozon depleting
substances が同時に出てくるものも有り、上の解釈はあくまでも
推察です。

回答No.1

Tacosan

普通の英語だと depletion のような気がする. depleting はなんか変.