- ベストアンサー
今日挨拶するとしたら
こんにちは。 今日海外の友達にメールを送るのですが、こういう時って メリークリスマスって冒頭で言ってもいいんでしょうか？ 日本だとお正月過ぎてからはしばらく「明けましておめでとうございます」 って挨拶が数日は続きますよね。英語圏も同じ感じなんでしょうか？ よろしくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- englishboy
- ベストアンサー率15% (7/46)
キリストの聖誕祭ですからねえ。でも、「遅くなりました」と付け加えればOKかもです。A Happy New Year！の方が気がきいているでしょう。
お礼
早速ありがとうございます。 基本的にはクリスマスの挨拶をするメールを出すんじゃなくて、メールを出すついでに、日本の「明けましておめでとう」のように、最初に「Hi」のかわりに「Merry Christmas」にした方がいいのかなーと思ったのです。説明不足ですみませーん。 いっそ言わないで、さらっと流して、普通にメールしちゃっても大丈夫でしょうか？最後にはWish you a happy new year.はつけておこうかと思ってます。
関連するQ&A
- 「今日」と「今日は」の違い
最近、海外の人に日本語を教える機会があります。 正式に日本語教室をやっているわけではなくて 「ちょっと私の書いた日本語を見てください」ぐらいな感じです。 自分は日本人なので「これは変」っていうのはわかるのですが それを説明するとなると、どういう違いがあるのだろうと思うことが多々あります。 例えば （会議冒頭で） （１）今日は、○○について話し合いをしたいと思います。 （２）今日、○○について話し合いをしたいと思います。 私なら、通常は（１）を使って（２）を使うことないと感じます。 （２）だと、メール等の連絡が回ってきて「日程決まっていなかったけど、今日会議しますよ」みたいな時に使うのかなと思いますが、どうでしょうか？ （日記で） （３）今日は、東京へ行ってきました。 （４）今日、東京へ行ってきました。 こちらが難しくて、みなさんどんな風に感じますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- クリスマスカードについて
海外の友達にクリスマスカードを出そうと思い、クリスマスカードを買ったのですが、メリークリスマスやら、英語でいろいろ書かれていて、もう、私の書くことがないです・・。いきなり、世間話を書いても・・と思ってしまいます。クリスマスカードとかって、買って、そのまま出すものなんですか？何か書くとしたら、何を書けばいいのでしょう？教えて下さい。 友達は、カナダに住んでいます。どのくらいに出せばクリスマスに着きますか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- メールで時候の挨拶を書くのは無礼に当たるか？
メールで時候の挨拶を書くのは無礼に当たるか？ 数年の間、面会しない相手（英国在住日本人）に、メールを出さなければならなくなりました。向こうからは、正月に年賀状の代わりのメールをいただいています。（こちらもクリスマスカードを兼ねたファイルを添付して送っています。） 先方からメールをいただいた時には、時候の挨拶から始まった文章ですが、別の取引先からは「メールで時候の挨拶は無礼」と文句を言われた事があります。逆に、時候の挨拶を入れなかった相手から「季節の挨拶ぐらい書け！」と文句を言われたことがあります。 一方で、外国に長期在住している日本人から私が受けとるメールには時候の挨拶が、例外なく書かれています。 どちらが正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語のメール、クリスマスの挨拶メールについて質問で
取引先にクリスマスと新年の挨拶のメールを英語で送るのですが、ありきたりの英語のフレーズではなくかしこまった日本風の英語のクリスマスと新年のフレーズを知っている方がいれば教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 挨拶を教えてください
海外からトレーニングを受けに来社される方に挨拶をするのですが、 朝９時からスタートするスケジュールで私だけ遅れて席に付きます。 私は日本語のトレーナーなので挨拶はしなくても良いとされているのですが、 素通りするのも失礼なのでひと言だけ挨拶をしたいと思います。 簡単な挨拶で恥ずかしいのですが、どの様に英語で言えばいいでしょうか。 よろしくお願いします。 『はじめまして 途中から参加します。 情報システム部の 鈴木 です。 Wordのトレーニングサポートを行います。 よろしくお願いします。』
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語からスペイン語へ翻訳お願いします。
「ハッピーメリークリスマス。 いつも優しくしてくれてありがとう。 毎日必ずメールしてくれてありがとう。 私の事を大事に思ってくれてありがとう。 今日はあなたがプレゼントしてくれた絵を私の部屋に飾ります。 あなたとあなたの家族、友人が最高に幸せで楽しいクリスマスを過ごせますように。 遠い日本から祈ってます。」 という文章です。 いつも英語でやりとりしている彼に送りたいのですが、 スペイン語が全く分からないのでお力添えお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- あけましておめでとうございますと言うのでしょうか
正月には、「あけましておめでとうございます」と言わなければならないのでしょうか。 それはクリスマスに「メリー・クリスマス」と言わなければならないのと同じでしょうか。
- ベストアンサー
- 正月・年末年始
- 英語の挨拶で質問です。
今海外のペンパルとメールをしているのですが、最初のあいさつが思い浮かびません。 今までの最初のあいさつは、「Hello.」と「Hi.」と「Good evening.」です。 いつも夜（←日本時間で）にメールを送っていたせいもあり、ほぼ毎回「Good evening ○○.」と送っていたのですが…。 英語で上記以外に最初に使うあいさつってなにかありますか？ お暇があったら、回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
クリスマスは1日だから、その日のみ有効なんですね。日本のようにしばらく言い続けないんですね。ということは普通にHiで始めておいた方が無難っぽいですね。 別にメリークリスマスを言いたいわけではないし、こっちが日本人なのは明らかなので、別に言わなくてもよさそうですね。ありがとうございます。