（143）Thucydides quotes ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA143
Thucydides quotes the Delian "Hymn to Apollo", and it is possible that the Homeric corpus of his day also contained other of the more important hymns. Conceivably the collection was arranged in the Alexandrine period.
試し訳
トウキディデスはデロス人の『アポローン賛歌』を引用したし、彼の時代のホメーロス（の作品の）集成にはもちろん更に多くの重要な賛歌を含むことが可能であった。おそらく、この集成はアレキサンダー格（韻）の詩行の時代に整理されたものだろう。
質問
it is possible that the Homeric corpus……
このit　that文の主語の表現が難しいと思いました。
　　色々な訳し方があると思いますが、‘主語の場合’、‘主語については’など
の訳も考えましたが、不自然な感じがして迷っています。
＊Alexandrine; [名]((しばしばa-))《韻》アレクサンダー格の詩行［句］：12音
節から成る詩行で, iambics（短長格 ¯）またはtrochaics（長短格¯ ）6脚
を含む. ［Alexander大王をたたえた古フランス語の詩にこの韻律が用い
られたことから］

回答No.2

noname#122289 · ベストアンサー

ホメーロスのテキストが古くは何通りもあって、アレクサンドロス大王の治世（＝紀元前４世紀）に「イーリアス」「オデュッセイア」を「ホメーロス風讃歌」の部分と分けて編纂したテキストと、トゥーキューディデースが引用の元にしたテキストとには違いがあったということでしょう。

お礼

意味は分かりました。
possibleを間違えたようです。
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

ここでの it is possible that ... は、it ... that の構文というより、「that 以下のことがあり得る」という意味だと思います（だから it is possible という、現在形で書かれています）。
すなわち、「いくつかの、もっと重要なホメロス風讃歌を、含んでいたのかもしれない」という形です。

お礼

possible「・・かもしれない」
これで分かりました。
　慎重に読んでいるつもりですが、
　あまりにも、基本的な間違いをしてしまします。
ありがとうございました。