フランス語の受動態

質問

英語のカテのとある質問を見て疑問が起きました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5481869.html

そこで、この質問にある文を拝借します。能動態を受動態に書き換える問題なんですが、先ず、１門目です。

Mike gave his grandmother a birthday present.

回答は

Mike's grandmother was given a birthday present by him.

です。この受動態の文では能動態での間接目的語を主語に立てています。

それでは、最初の能動態の文をフランス語にしてみます。

Mike a offert un cadeau d'anniversaire a sa grand-mere.

しかし、フランス語では間接目的語を主語に立てて受動態の文は作れませんよね。こういう場合、フランス語で受身のニュアンスを表す方法はないのでしょうか？ se faireを使って次のような文にしても 少し意味がズレるような気がします。

La grand-mere de Mike s'est fait offrir un cadeau d'anniversaire par lui.

それでは、２問目です。

Judy bought her sister this pair of shoes.

解答は
This pair of shoes was bought for her sister by Judy. です。
今度は直接目的語を主語に立てています。

これも能動態の文をフランス語にしてみます。

Judy a achete cette paire de chaussures a sa soeur.

これを受動態にしてみます。

Cette paire de chaussures ont ete achetee a sa soeur par elle.

この場合、間接目的語は受動態でも a sa soeurのままでいいんでしょうか？ それとも pour sa soeurとした方がいいんでしょうか？

回答No.1

ooyama_

私だったらc'est...que構文でsa grand-mereやdes chaussuresを目立たせますね、どうしても能動構文じゃイヤだというなら。

お礼

ありがとうございます。お礼が遅れてすみません。
微妙な点ですが、普通、主語というのは文のトピックなんですが、
強調構文にすると、むしろ、que以下がトピックになっちゃうんですよ。