和訳

質問

more than the air I breathe

これってどういう意味でしょうか？｀

回答No.4

dai-gao

私が呼吸する空気より多くである　ってことだから
生きられる環境って事ですか？

回答No.3

japaneseda

間違えました
訳
私が吸う空気以上に、、、
でした。

お礼

ご丁寧にありがとうございました

回答No.2

japaneseda

airとIとの間に関係代名詞が省略されています。

the air which I breathe で私が吸う空気になる。

whichを関係代名詞で使うと　and I breathe it と変換が効き

and と　it をwhichがまとめています

訳は、私が吸う以上の空気となります

回答No.1

SPS700

「私が呼吸する空気以上に」、たとえば　You are more important to me than the air I breathe「あなたは私が呼吸する空気以上に大切だ」「あなたなしに僕は（私は）生きられない」

お礼

すてきな和訳です！
ありがとうございました