和訳お願いします。

質問

ロンサールのバンドバンブルフットの歌詞I Hate Me More Than I Love Youの意味教えてください。

歌詞も翻訳してもらいたいです。CD持っているのですが輸入版の方なんで。
歌詞は↓にあります。
http://www.youtube.com/watch?v=a6g5xuIRoxw

回答No.8

oignies · ベストアンサー

回答者４が正しく意味をとれていると思います。

あなたを愛する以上の強い感情で私は自分を
嫌悪する

という意味です

歌詞は面倒なので勘弁。

回答No.7

masya52800

私が愛する以上に私を憎んで

直訳するとこうなります。

回答No.6

mzknjh

あなたを好きすぎる自分が嫌
ぐらいですかね

回答No.5

sato_yuya_pya

1フレーズ前の歌詞と合わせて、

私はなぜ貴方と一緒にいたかったかわかった。
それは、貴方が愛しいだけでなく、自分が憎かったから。

こうじゃないでしょうか？
自分に自信がなくて自分が嫌いな依存体質っぽい男の失恋ソングという感じでしょうか。
少なくとも私はそのように感じました。

回答No.4

aruno2525

直訳すると

「あなたを愛する以上に私は私を憎む」

という意味になります。

回答No.3

kisaki1127

あなたへの思いよりも、自身に対する憎しみの方が大きい
つまり私は自分が嫌いでたまらないということでしょうか
適当ですみません

回答No.2

kounattayo

あなたを愛する自分が嫌になる

回答No.1

neo-flash

I Hate Me More Than I Love You
あなたを愛する以上に私は自分が嫌いだ。
(直訳っぽくなってしまいましたが…苦笑)

歌詞は長過ぎるので…。
難しい単語や表現はなさそうなのですぐに訳せると思いますよ。