何が？って

質問

A「Bは来年どうるす？」
B「なにが？」

このBの言った「なにが？」って英語でどういいます？
What about it?　ですか？

回答No.1

kanakyu- · ベストアンサー

About what?

だと思います。

What's that about? でもよろしいかと。

回答No.2

SPS700

質問の意図が「どうする」なら
選択肢は二つ
（１）I go to work/get married/run away from my husband/...
「私は就職する／結婚する／夫から逃げる／、、、」
（２）I don't know
「知らない」

　What about it? は「だからどうした」の気がちょっとあります。「あなた関係ないでしょう、うるさいわね（ここまで行かないか）」
　「なにが？」自体この場合にどこか外れていませんか？もっとも「なにがききたいの？」の一部なら What do you want to know? になります。
回答になっていなかったらお許しください。