日本語を英語にしていのですが、自分では力不足で、、、。

質問

質問です。

『あいつのスタイルをダサいって言ってるお前がダサい！！』

って言う言葉を
英語にしたいのですが、

(直訳じゃなくてもそのようなニュアンスになればと思います)

自分の力不足で
皆さんの力を借りて
訳していただけたらと思います

よろしくお願いします

回答No.2

SPS700

正解は＃１さんのおっしゃるように沢山あると思います。
Who are you? 「あなたはどなたですか？」「お前何様？」
　　You should be the one.「あなたが言うべき人だ」「お前に言われたくないね」
　　You should be criticizing others' style.「あなたが他人のスタイルを批判すべきだ」「お前が口出しする柄かよ」

　直訳と意訳を並べました。まだまだありますが、このあたりで。

回答No.1

toko0503

いろいろな言い方があると思いますが一例です。
会話の中で言うなら
You say he is so uncool in style. What about you?
「彼のスタイルをダサいって言ってるね。
そういうお前はどうなんだ？（人のこと言えんのかい）」